Глаголы иврита, корни, биньяны: краткое руководство

Глаголы иврита, корни, биньяны: краткое руководство

Все-таки иврит - удивительный язык. Те, кто близко с ним не знаком, уверены, что сложнее ничего быть не может. Ну, разве что, арабский да японский. Я сама так когда-то думала. Но уже за пару уроков научилась читать эти страшные на первый взгляд буквы. Другим сюрпризом оказалась логичная и гибкая система грамматики. Уверяю, английский в разы сложнее.

Знаю, что некоторые из вас интересуются ивритом. Поэтому я решила выделить ему побольше места в блоге. Например, в этой статье мы проведем небольшой урок иврита, где разберем общую информацию о глаголах. Узнаем, что такое биньяны, как можно понять значение слова, зная его корень, поговорим о согласовании и временах. Желательно, чтобы вы уже немного читали на иврите, так как в статье я привожу примеры глаголов и их спряжений.

Если вы хотите поскорее начать разговоры на иврите, тренируйтесь уже сейчас. Старайтесь вникнуть в логику спряжений и словообразования, сразу составляйте свои примеры письменно и вслух, а также применяйте новые знания в речи.

Согласование глаголов по лицу и числу

Форма глаголов в иврите меняется в зависимости от рода, числа и лица подлежащего или говорящего. То есть, как в русском, есть 1-е лицо (я, мы), 2-е лицо (ты, вы), 3-е лицо (они, вы, он, она).

Например, фразу "я пишу" мужчина говорит אני כותב [ani kotev], а женщина אני כותבת [ani kotevet], фраза "мы пишем" אנחנו כותבים [anakhnu kotvim] - говорят мужчины, אנחנו כותבות [anaknu kotvot] - женщины.

иврит, биньян, глаголы, спряжение

Корни глаголов в иврите

Важную роль в грамматике иврита играет корень слова, который обычно состоит из 3-х или (редко) 4-х букв. Он составляет так называемую базу, от которой, с помощью приставок, суффиксов или окончаний, образуется глагол и однокоренные ему слова других частей речи. Зная значение корня или хотя бы одно слово с ним, реально догадаться о произношении и написании слов с таким же корнем.

Например, "учить" ללמוד [lilmod], "занятия" לימודים [limudim], "ученик" תלמיד [talmid], "обучать" ללמד [lelamed] (и еще длинный список подобных слов) образуются от корня ל.מ.ד, который имеет значение "изучение", "обучение".

Что такое биньяны

Глаголы в иврите делятся на 7 групп, которые называются биньяны.  Каждый глагол спрягается по одному из этих 7 принципов. Достаточно знать инфинитив, потренироваться в спряжении нескольких примеров какое-то время и вы сможете проспрягать любой глагол на автомате.

Поскольку тема объемная, мы более подробно рассмотрим каждый биньян в последующих статьях, если вам будет интересно (напишите мне об этом в комментах).

  • Биньян pa’al - означает простое действие, активный залог, образует базу для почти для всех остальных глагольных форм. Пример: "проверять" לבדוק (livdok).
  • Биньян nif’al - пассивная форма биньяна pa’al.
  • Биньян pi’el - означает интенсивное действие, активный залог. Пример: "говорить" לדבר (ledaber).
  • Биньян pu’al - пассивная форма биньяна pi’el.
  • Биньян hif’il - означает причинно-следственное действие в активном залоге. Пример: "приглашать, заказывать" להזמין (leazmin).
  • Биньян huf’al - пассивная форма биньяна hif’il.
  • Биньян hitpa’el - возвратная форма глагола, интенсивное действие. Пример: "жениться" להתחתן (lehithaten).
иврит, изучение языка, иностранные языки

Времена глаголов иврита

Глаголы в иврите спрягаются в 3-х грамматических временах (настоящее, прошлое, будущее). Всего 3 времени! Не то, что в английском, да?))

Как я отметила выше, глаголы спрягаются по своему биньяну, а также согласуются в роде и числе в подлежащим. Давайте вспомним местоимения на иврите и посмотрим несколько примеров спряжения глаголов в разных временах.

Местоимения

я - אני (ani)

ты (м.р.) - אתה (ata)

ты (ж.р.) - את (at)

он - הוא (hu)

она - היא (hi)

они - אנחנו (anakhnu)

вы (м.р.) - אתם (atem)

вы (ж.р.) - אתן (aten)

они (м.р.) - הם (hem)

они (ж.р.) - הן (hen)

Нравится статья? Поддержи наш проект, нажав "мне нравится"!

Таблицы с примерами

У меня есть целая тетрадь, куда я раньше записывала спряжения глаголов. Сейчас большинство спрягаю сразу (если это устная беседа) или проверяю на специальном сайте (когда нужно уточнить написание). Но вот новичкам полезно прописывать формы глаголов, чтобы видеть общую картинку спряжения во всех временах, лицах и числах. Посмотрим, как это можно сделать, на примерах.

  • Глагол "думать" - לחשוב (lakhshov), биньян pa'al, корень ח.ש.ב.
будущеепрошедшеенастоящеелицо и число
אחשובחשבתיחושבאני (м.р.)
אחשובחשבתיחושבתאני (ж.р.)
תחשובחשבתחושבאתה
תחשביחשבתחושבתאת
יחשובחשבחושבהוא
תחשובחשבהחושבתהיא
נחשובחשבנוחושביםאנחנו (м.р.)
נחשובחשבנוחושבותאנחנו (ж.р.)
תחשבוחשבתםחושביםאתם
תחשבוחשבתןחושבותאתן
יחשבוחשבוחושביםהם
יחשבוחשבוחושבותהן
  • Глагол "скучать по кому-то/чему-то" - להתגעגע (lehitgaagea), биньян hitpa'el, корень ג.ע.ג.ע.
будущеепрошедшеенастоящееинфинитив и корень
אתגעגעהתגעגעתימתגעגעאני (м.р.)
אתגעגעהתגעגעתימתגעגעתאני (ж.р.)
תתגעגעהתגעגעתמתגעגעאתה
תתגעגעיהתגעגעתמתגעגעתאת
יתגעגיהתגעגעמתגעגעהוא
תתגעגעהתגעגעהמתגעגעתהיא
נתגעגעהתגעגענומתגעגעיםאנחנו (м.р.)
נתגעגעהתגעגענומתגעגעותאנחנו (ж.р.)
תתגעגעוהתגעגעתםמתגעגעיםאתם
תתגעגעוהתגעגעתןמתגעגעותאתן
יתגעגעוהתגעגעתםמתגעגעיםהם
יתגעגעוהתגעגעתןמתגעגעותהן

Как и где практиковать спряжение глаголов

  1. В разговоре с носителем языка на абсолютно разные темы. На Italki вы всегда найдете преподавателя как для полноценных уроков с объяснениями грамматики и домашними заданиями, так и для разговорных занятий по интенсивной практике.
  2. Просматривая видео и читая дополнительные материалы на сервисе HebrewPod, вот несколько примеров таких уроков: 1, 2, 3, 4, 5, 6.
  3. К счастью, всегда можно быстро проверить спряжение глагола онлайн на сайтах: Hebrew-Verbs или Pealim.

Нравится статья? Поддержи наш проект, нажав "мне нравится"!

Напишите в комментариях, какие статьи по теме изучения иврита вам интересны?

Друзья проекта

Понравилось? Подпишись на новости и поделись с друзьями!

Оставьте свой комментарий