Праздник Рождества имеет особое значение именно для англичан. Рождество - это время, когда люди разных культур, живущие в Англии бок о бок, стремятся провести этот волшебный праздник вместе.
Предлагаю вашему вниманию рождественскую подборку на английском языке. Пройдите урок, и вы узнаете о самых интересных рождественских традициях и, возможно, тоже решите отметите этот праздник в кругу близких в этом году! Merry Christmas!
Vocabulary / Словарь
|
|
About the festival / О празднике
| Some days are left before the most favourite festival of English people. It is Christmas and it’s celebrated on the 25th of December every year. Christmas in England is something bigger than the same holiday in European countries. | Несколько дней осталось до самого любимого праздника англичан. Это Рождество, и его отмечают каждый год 25 декабря. Рождество в Англии это нечто большее, чем тот же праздник в европейских странах. |
| Everyone tries to take part in it, get and give presents as the sign of friendship and love. During Christmas time people, who live in England but belong to a variety of cultures, long for spending this magic holiday together. | Каждый старается принять участие, получить и подарить подарки в знак дружбы и любви. Во время Рождества люди, которые живут в Англии, но принадлежат к разным культурам, стремятся провести этот волшебный праздник вместе. |
History / История
| Thousands of years ago, people were afraid when the sun disappeared during the cold nights of winter. When the days began to grow longer, they celebrated the return of the sun by making great bonfires, serving large festive meals, and exchanging gifts. | Тысячи лет назад, люди боялись, когда солнце исчезало во время холодных зимних ночей. Когда дни становились длиннее они отмечали возвращение солнца, разжигая костры, накрывая огромные праздничные столы, обмениваясь подарками. |
| Many traditions that we now associate with Christmas, actually originated in pagan festivals long ago. After the birth of Christ, many of these traditions of the old pagan festivals became a part of the celebration of Christmas. | Многие традиции, которые у нас сейчас ассоциируются с Рождеством, берут свои истоки из тех давних празднований язычников. После рождения Иисуса Христа многие традиции старых языческих фестивалей стали частью празднования Рождества. |
Traditions / Традиции
| Christmas is a very important day for members of the Christian religion because it commemorates the birth of Jesus Christ. People visit church services. | Рождество очень важный день для приверженцев христианской религии, так как он отмечает рождение Иисуса Христа. Люди посещают церковные службы. |
| But Christmas is both a religious and a secular holiday. People usually receive one or two days off work and children have a rest from school too. | Но Рождество это как религиозный, так и светский праздник. Обычно люди получают 1 или 2 выходных дня, а дети отдыхают от школы. |
| Although Christmas is celebrated on the 25th of December, people start to prepare for this festival in advance. They are busy with Christmas preparation all the December. They clean their houses, decorate the doors with a mistletoe wreath, put up a Christmas tree and decorate it with lights, garlands, tinsels and toys and also put a star or an angel on the top. | Хотя Рождество отмечают 25 декабря, люди начинают готовиться к нему заранее. Они заняты приготовлениями весь декабрь. Они убирают дома, украшают двери венками из омелы, ставят рождественское дерево и украшают его огоньками, гирляндами, мишурой и игрушками, а также ставят звезду или фигурку ангела на верхушку. |
| Actually it was a German tradition to decorate a Christmas tree, but in 1841 it became popular in England too. Prince Albert (who was German) decorated a tree in Windsor Castle for his wife Queen Victoria. Now each year they set a Christmas tree and a skating rink in Trafalgar square. | Вообще, традиция украшать рождественское дерево пришла из Германии. Она стала популярна в Англии с 1841 года. Принц Альберт (который был немцем) украсил дерево в Виндзорском замке для своей жены королевы Виктории. Сейчас каждый год на Трафальгарской площади в Лондоне устанавливается рождественская елка и каток. |
| Christmas is a wonderful time, when you can see streets and shop windows decorated with marvellous lights, Christmas trees, garlands... The atmosphere is absolutely magic! There’re millions of discounts, sales and gifts in the shops in December, so people do their Christmas shopping as well. | Рождество это чудесное время, когда улицы и витрины магазинов украшены великолепными огнями, рождественскими елками, гирляндами… Атмосфера просто волшебная! В декабре в магазинах множество скидок, распродаж и подарков, поэтому люди также делают покупки к Рождеству. |
| Probably the most famous symbol of Christmas is Santa Claus, the jolly old man in a red suit with a big stomach. Children believe that he lives in North Pole and he makes toys with his helpful elves. | Возможно самый известный символ Рождества это Санта Клаус, веселый старичок в красном костюме и с большим животом. Дети верят, что он живет на Северном Полюсе и изготавливает там игрушки, а помогают ему его эльфы. |
| On Christmas Eve, December 24, Santa Claus travels through the sky on a sled pulled by reindeer. He lands on the roof of people's homes, enters through the chimney, and leaves wonderful gifts for all the little boys and girls. That’s why children usually leave their stockings by the fireplace. | В канун Рождества, 24 декабря, Санта летит по небу на санях с оленями в упряжке. Он приземляется на крышах домов, заходит в дом по трубе и оставляет чудесные подарки для маленьких детей. Вот зачем дети обычно оставляют специальные носки у камина. |
A Family Holiday / Семейный праздник
| Christmas is a family holiday. People gather to spend time with their family. They sing Christmas carols, exchange gifts and of course eat special Christmas dinner. The traditional menu is a roasted seasoned turkey with cranberry sauce and mashed potatoes. For the dessert they have mince pies, Christmas pudding with brandy sauce and cream. | Рождество это семейный праздник. Люди собираются вместе, чтобы провести время с семьей. Они поют рождественские песни, обмениваются подарками и, конечно, едят традиционный рождественский ужин. Традиционное меню это жареная индейка в приправах и с клюквенным соусом с картофельным пюре. На десерт едят сладкие пирожки с начинками из изюма или миндаля, рождественский пудинг и сливочный соус с бренди. |
| At 3 o’clock in the afternoon at Christmas people watch Queen’s festive speech and then festive TV shows and play games in a family circle. Have a Merry Christmas and a Happy New Year! | В 3 часа дня в Рождество люди смотрят праздничную речь королевы, a затем праздничные программы по телевизору и играют в игры в семейном кругу. Счастливого Рождества и Нового Года! |
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Questions / Вопросы
- What is Christmas?
- Is it a religious or a secular holiday?
- Do people work during Christmas?
- Where did many of the modern day customs of Christmas originate?
- What is the most popular symbol of Christmas?
- Describe Santa Claus.
- Where does Santa Claus live?
- Why do children put stockings by the fireplace on Christmas Eve?
- What is the traditional menu at Christmas?
- What other Christmas activities in England do you know?
Fill in the Gaps / Заполнить пропуски
Use the words from the text.
- Many _____ that we now associate with Christmas, actually originated in
pagan festivals long ago. - But Christmas is both a religious and a _____ holiday.
- Although Christmas is celebrated on the 25th of December, people start to
prepare for this festival in _____. - Actually it was a German tradition to _____ a Christmas tree, but in 1841 it
became popular in England too. - Now each year they set a _____ tree and a skating rink in Trafalgar square.
- Probably the most famous _____ of Christmas is Santa Claus, the jolly old man
in a red suit with a big stomach. - On Christmas _____, December 24, Santa Claus travels through the sky on a
sled pulled by reindeer. - Santa lands on the roof of people's homes, enters through the chimney, and
leaves wonderful _____ for all the little boys and girls. - People _____ to spend time with their family.
- The traditional Christmas menu is a roasted seasoned _____with cranberry
sauce and mashed potatoes.
Answers / Ответы
- Many traditions that we now associate with Christmas, actually originated
in pagan festivals long ago. - But Christmas is both a religious and a secular holiday.
- Although Christmas is celebrated on the 25th of December, people start to
prepare for this festival in advance. - Actually it was a German tradition to decorate a Christmas tree, but in 1841
it became popular in England too. - Now each year they set a Christmas tree and a skating rink in Trafalgar
square. - Probably the most famous symbol of Christmas is Santa Claus, the jolly old
man in a red suit with a big stomach. - On Christmas Eve, December 24, Santa Claus travels through the sky on a
sled pulled by reindeer. - Santa lands on the roof of people's homes, enters through the chimney, and
leaves wonderful gifts for all the little boys and girls. - People gather to spend time with their family.
- The traditional Christmas menu is a roasted seasoned turkey with cranberry
sauce and mashed potatoes.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
ТЕГИ