Языковой челлендж: иврит с Диной #1

Языковой челлендж: иврит с Диной #1

Друзья, я запускаю интересное обновление моей рубрики "языковой челлендж" о том, как проходит процесс освоения иностранного языка на практике у разных людей. Наш первый доброволец - Дина Гендельман, которая решила бросить вызов своему ивриту и согласилась делиться тем, как это будет происходить.

Первую консультацию с Диной мы провели в офф-лайн режиме, рано утром в офисе Google Campus Tel Aviv. Обсудили ее отношения с ивритом и поставили цели.

Лена: "Расскажи, какой опыт изучения иврита у тебя уже есть?"

Дина: "Я переехала в Израиль с семьей 10 месяцев назад. Как и большинство репатриантов мы пошли на базовый курс иврита в ульпан. Спустя три месяца я замолчала, мне стало стыдно говорить, я начала взвешивать каждое предложение и в итоге не успевала озвучить мысль. Перед итоговыми экзаменами я решила взять тайм-аут - из-за моей новой фобии они не имели смысла. Позже я узнала, что многие сталкиваются с такой проблемой...

коучинг по иностранному языку, изучение иврита, консультация
Раздумываю над новым челленджем для Дины. ))

На первой обзорной консультации мы:

  1. обсудили текущую ситуацию
  2. поставили цели
  3. проанализировали материалы, которые уже есть
  4. определили график
  5. наметили план

Лена: "А как ты сама оцениваешь свою ситуацию с ивритом на данный момент по каждому аспекту?"

Дина: "У меня ушел барьер и блок ошибок в общении, хотя присутствует страх, что он вернется. С пониманием проблем нет. Читаю короткие посты дизайнеров, поваров, гидов по Тель-Авиву в Instagram, могу письменно заполнить необходимые документы. Но в будущем мне понадобится развить навык письма на иврите, чтобы вести Instagram блог для тех, кто учит этот язык (подробности пока раскрывать не будем, но идея - бомба!). К сожалению, отметила для себя "откат" в словарном запасе, ввиду отсутствия практики: нужно более активно применять то, что уже есть."

Цели

Глобальная цель - понимать красивый язык, читать книги, чувствовать себя свободно, как в английском ( у меня кстати такая же цель!).

Ближайшая цель - экзамен 9-12 июля 2017 на уровень бет или гимель, где нужно будет пройти интервью на стандартные темы и сделать письменную часть на понимание текста.

коучинг по иностранному языку, изучение иврита, консультация
Дина с моим чек-листом для планирования занятий и свои расписанием челленджей на неделю.

Материалы

  • Разговорная практика: есть ежедневное общение со знакомой, которая в стране уже очень давно; периодические визиты в государственные учреждения; собрания в школе сына.
  • Чтение: есть детские книги (пока в план не включили), подписка на тематические странички в Instagram.
  • Учебники уровней алеф и бет, тетради уровней бет и гимель (решили брать уровень бет и по тексту за раз).
  • Примеры итоговых тестов на уровни бет и гимель (будем решать в июне).
  • Аудирование: сериалы, сайты с диалогами (оставляем на будущее).
  • Тетрадь для повторения глаголов (крутая вещь, авторская разработка одного из учителей местного ульпана).

Лена: "Интересная ситуация получилась и с графиком..."

Дина: "Да, я оптимистично решила, что у меня есть 2-3 часа на практику иврита в день, на деле 30-40 минут максимум."

План действий

Мы договорились встречаться по воскресеньям раз в неделю, чтобы проанализировать прошедшую неделю и назначить планы на новые 7 дней. Помимо этого, вот, что еще нужно внести в календарь.

  1. Заполнять в воскресенье чек-лист для планирования недели занятий (все будет в голове, и ничего не забудется, очень удобно).
чек-лист, планирование, изучение языков
  1. Бронировать сразу же урок с носителем языка на четверг (разговорная практика на ITALKI - 30 минут без домашки, плюс предложить конкретные темы для подготовки к разговорному экзамену).
  2. Каждый понедельник начинать работу с текстом из учебника, в течение недели его спокойно разбирать и делать задания, учиться воспринимать из контекста. Ведь мы не знаем, какие именно тексты будут на экзамене, поэтому будем максимально тренироваться в этом направлении.
  3. Мы также выяснили, что Дине нужно проработать некоторые грамматические темы, чтобы активно и свободно их применять. Мы нашли крутой способ - писать об этом в Instagram, что она уже и делает. Пишется пост и туда "внедряется" глагол + предлог или местоимение. Желательно по теме, конечно.
  4. Также Дина поняла, что хорошо усваивает по одной теме за раз, а не сразу много и поверхностно. Так что этот метод ей подойдет. Мы составили список фраз и тем в правильной последовательности. Среди тем: союзы, предлоги, глаголы, биньяны, местоимения, спряжения.
  5. Повторение выбранных глаголов по тетради.

Далее идут действия, которые можно не планировать. Это - экспресс-практика по необходимости. То есть, общение в повседневных ситуациях, короткие диалоги по бытовым вопросам, которые в любом случае возникают. Здесь важно помнить, что, когда есть возможность поговорить на английском, нужно всегда осознанно выбирать иврит. Этим грешим мы - те, кто знает английский. Чтобы не усложнять себе жизнь, переходим на него, тогда как следовало бы пользоваться возможностью и тренировать иврит!

Что интересно, мы с Диной заметили, что когда встречаемся, практика приходит сама. То на улице нас подкараулят и что-то спросят или уточнят, то в офисе, то в кафе… И кстати не только на иврите!

Вот такие дела! В блоге я буду делать подробные обзоры по нашему коучингу раз в неделю. А следить за более оперативными маленькими новостями по проекту вы можете в инстаграм по тегу #ruvel_challenge.

Learn Hebrew with Free Podcasts

Оставьте свой комментарий