Я всегда замечала, что когда перехожу на другой язык (особенно на английский), становлюсь увереннее, общительнее и даже мысли становится выражать легче, но не задумывалась почему так. Пока на днях мне не попалась на глаза заметка о том, что люди могут приобретать разные черты характера в зависимости от языка, который используют в данный момент времени.
Eurobarometer Survey даже провели исследование среди студентов Политехнического Университета в Гонконге (Hong Kong Polytechnic University).
С китайскими студентами (которые при этом бегло говорят по-английски) провели интервью. В процессе выяснилось, что при разговоре на английском, студенты казались общительнее, проявляли больше настойчивости и открытости, чем при общении на родном языке (китайском). То есть, они проявили черты, которые ассоциируются с людьми западного сообщества.
Этническая принадлежность интервьюера тоже сыграла роль. При общении с интервьюером-европейцем те же черты проявляли себя больше, чем при общении с собеседником той же национальности, что и студенты.
Что-то в этом есть, сама испытала. Я живу в Израиле. Здесь говорят на иврите, а в этом языке нет разделения на "ты" или "вы", как и в английском. И этот факт безусловно влияет на легкость общения с любым человеком: с друзьями, начальством, коллегами, учителями (школьники и студенты называют их по имени) и даже незнакомыми людьми.
Не нужно думать, как именно обращаться к тому или иному человеку: говорить "вы" или это будет слишком официально; называть по имени и отчеству или имени достаточно. По этой же причине мне легко говорить по-английски. Нет ненужных сомнений, а будет ли так правильно и вежливо.
Конечно же, вы остаетесь собой на каком бы языке вы не говорили. Но, общаясь с человеком иной культуры и на другом языке, вы раскрываетесь по-новому и на время приобретаете черты, которые с ними ассоциируются. А можно перенять их навсегда. Так у меня исчезли многие сомнения за время жизни в другой языковой среде, появилось больше свободы в общении с людьми со всего мира. И я уверена, что этот опыт идет только на пользу.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Общаться на других языках - невероятный опыт, который поможет вам узнать себя с новой стороны. Воспользуйтесь этим, чтобы стать лучшей версией себя, открыть в себе новые черты, которые помогут вам в отношениях, работе, жизни вообще.
Неважно, учите вы один язык или несколько, возьмите на заметку 8 привычек полиглотов и постепенно внедряйте их в вашу жизнь.
А на каком языке вы уже свободно общаетесь, и меняется ли ваша манера общения в зависимости от того, на каком языке вы говорите? Поделитесь в комментариях!
