Признайтесь, частенько во время чтения или просмотра фильма на языке оригинала у вас возникает соблазн заглянуть в словарь и перевести чуть ли не каждое слово? Так это или нет, но пусть этот словарь будет правильным!
Я считаю, что чем больше ты изучаешь язык, тем меньше дословного перевода должно быть в твоей жизни. Желательно, чтобы его вообще не было.))
Тем не менее, перевод и словари тоже бывают разные. Мои мысли и выводы по поводу перевода с иностранного на русский и обратно я рассказывала здесь.
Когда я училась в институте, у нас были интереснейшие предметы, где мы занимались отдельно устным и письменным переводом. На практику письменного мы приходили с огромными, как кирпичи, словарями. Англо-английскими, прошу заметить. Русский использовать не разрешали вообще. У меня эта практика настолько вошла в привычку, что с тех пор я так и делаю.
Чтобы правильно передать смысл текста на другой язык, нельзя просто взять и перевести каждое слово в предложении дословно по двуязычному словарю. Нужно найти средства, чтобы передать правильное значение, смысл, суть, оттенки речи...
Вам безусловно не требуется вникать во все тонкости перевода. (Хотя это безумно увлекательно!) Но, что вы можете позаимствовать из этого, так это хорошие словари. Словари, которые не просто переведут вам слово, а научат думать на языке, извлекать смысл из контекста. Короче говоря, добавят пользы в ваше обучение, а не наоборот.
Вместо бумажного словаря, удобнее пользоваться электронными вариантами или мобильными приложениями. Это возможность послушать произношение слова, а также мгновенно найти перевод. Будем пользоваться технологиями себе на пользу! Помню, как на уроках в институте, мы долго искали слово, перелистывая страницы. А сейчас вы найдете любое за пару секунд!
Как я работаю со словарями
- Я обращаюсь к словарям, когда уже пробовала догадаться о значении из контекста, но все равно не уверена в правильности. Тогда лучше уточнить.
- Выбираю словари с озвучкой, чтобы сразу прослушать верное произношение и повторить за носителем языка.
- Читаю примеры использования слова. Зачем? Чтобы сразу понять, как применять это слово на практике. Отдельные слова часто вылетают из головы, а когда они нужны, их не вспомнишь.
- Сразу составляю свои примеры. В дальнейшем что-то рассказываю себе вслух, используя эти слова.
Еще я заметила такое явление: когда осваиваю новую фразу, она постоянно где-то встречается мне в последующие дни. То в разговоре с англоязычным коллегой, то в фильме, то в книге. Магия! )) А когда постоянно сталкиваешься с новым выражением, оно отлично запоминается и вовремя возникает в памяти и речи.
О пользе одноязычных словарей
Одноязычный словарь содержит перечень слов в алфавитном порядке, как в стандартном словаре, но значение слов, примеры и синонимы объясняются на том же языке. Например, английский на английском или французский на французском. Были же у вас толковые словари русского языка?
Пример описания слова в одноязычном (англо-английском) словаре Macmillan.
Начинайте пользоваться такими словарями как можно раньше. Почему? Двуязычный словарь просто дает вам все варианты перевода отдельного слова, из чего не всегда понятно, когда и какое значение использовать. Одноязычный словарь даст вам главное - описание ситуации, в которой это слово применимо, а также примеры в контексте.
Так что, поменьше перевода, побольше изучения языка на том самом языке. Особенно, если в ваших планах свободно его применять и даже думать на нем.
Ну а теперь список моих любимых словариков. Постараюсь дополнять эту страничку новыми ресурсами!
1 Английский сленг
- A Dictionary of Slang
Словарь разговорных выражений и сленга в британском варианте английского.
- The Online Slang Dictionary
Словарь сленговых выражений из британского и американского английского. Есть рубрики "слово дня", "популярные разговорные фразы" и много примеров.
- Urban Dictionary
Сленговый словарь, наполняемый обычными пользователями, как мы с вами. Есть не только описания разговорных слов, но и объяснения письменных сокращений.
2 Мультиязычные словари
- WordReference
Десятки вариантов двуязычных словарей, рубрика "слово дня", списки глаголов и их спряжений, а также языковые форумы на английском языке.
- Abbyy Lingvo
Отличный словарь, который полезно всегда иметь под рукой. Помимо перевода отдельных слов, внутри масса идиоматических фраз и примеров на разных языках.
- Babla
Словарь для более, чем двух десятков языков. Помимо стандартного перевода слов, здесь вы найдете примеры их употребления в контексте, списки синонимов, озвучку и словарные игры на запоминание.
- Multitran
Перевод идет с нескольких десятков разных языков на русский язык и обратно. Этим словарем я пользуюсь еще со времен моей первой работы в агентстве переводов.
- Linguee
Еще один русско-английский словарь. Можно переключить интерфейс на английский, чтобы появился список других двуязычных словарей с/на английский язык.
- Lingea Dictionaries
Для тех, кто учит английский на английском (и правильно делает). Десятки словарей, примеры, спряжения, грамматические заметки, информация о произношении. Целый учебник!
3 Одноязычные словари
- The Free Dictionary
Десятки моноязычных словарей для популярных и редких языков, рубрика "слово дня" с озвучкой и примерами, словарные игры на запоминание, ежедневные уроки грамматики, статьи с интересными фактами. Есть также тематические словари на английском: финансовый, юридический, медицинский, словарь идиом и акронимов (сокращений), словарь синонимов и антонимов... В общем, кладезь полезностей!
- Macmillan
Мой любимый англо-английский словарь, где можно найти не только отдельные слова, но и устойчивые выражения, а самое главное, удачные примеры использования слов и озвучку носителями языка.
- Larousse
Толковый франко-французский словарь. Описания значений слов и примеров, а также двуязычные словари с/на французский, форумы, словарные игры, возможность корректировки вашего небольшого текста и даже рубрика о французской кухне - вот, что вы найдете на этом ресурсе!
- Morfix
Словарь переводов с иврита на английский и обратно. Слова пишутся с огласовками, также прилагается список однокоренных слов к тому, которое вы переводите. Так что, за раз можно выучить глагол, существительное и прилагательное, например.
- Oxford Dictionaries
Огромная база слов и их значений для изучающих английский. Много детальных описаний слов и примеров. Есть статьи по произношению, грамматике и пунктуации в английском языке. Большое преимущество сайта перед другими - есть блог с морем полезной информации по изучению и практике языка. На английском, конечно! Из других дополнительных опций: тематические списки слов, информация об их происхождении, мини-тесты онлайн.
4 Полезные сайты
- Google translate
Я довольно скептически отношусь к так называемым онлайн переводчикам. Но, если уж вы сильно торопитесь, и вам срочно нужно понять хотя бы примерный смысл текста, почему бы и нет? Вы можете закачать приложение на телефон и периодически подсматривать там значения отдельных слов. Но, повторюсь, пользы для понимания языка будет мало. Так что, оставим на крайний случай.
- Forvo
Бывает, что по ходу чтения или изучения слов вам попадается то, в произношении которого вы не уверены? Конечно, бывает! Попробуйте сайт Forvo. Это база озвученных носителями языка иностранных слов. Нужно набрать слово в поиске, чтобы получить список вариантов произношения. А это разные языки, акценты и диалекты и возможность улучшить навык понимания иностранной речи на слух!
- Thesaurus
При общении на языке не обойтись без знания того, как выразить одну и ту же мысль по-разному. На сайте Thesaurus ищите и запоминайте синонимы, играйте в словарные игры, проходите тесты, повторяйте за носителем языка слово дня и пополняйте словарный запас в английском с удовольствием.
Я пользуюсь чаще всего Abbyy Lingvo, Multitran, Macmillan, Morfix, Thesaurus. Перечислите в комментах, какими словарями пользуетесь вы?
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!