Какая польза от знакомства с великими произведениями литературы на языке оригинала? Во-первых, если вы находитесь в процессе изучения языка, лучшей практики не найти. Во-вторых, вы сможете насладиться слогом автора, который в переводе уже не будет чувствоваться в полной мере, а в-третьих, расширить свой кругозор и найти оригинальные темы для обсуждений в кругу своих родных, близких, друзей или коллег.
Однако, чтобы добиться вышеперечисленных результатов, необходимо тщательно и скрупулёзно подбирать варианты для чтения. Мы предлагаем ТОП-7 произведений из богатого и изысканного наследия английской и американской литературы, с которых можно начать знакомство с классиками.
1 Полианна / Pollyanna (1913)
Автор Элинор Портер создала уникального и удивительного персонажа – девчушку Полианну, обладающую огромной любовью к жизни и позитивным мышлением. В результате получилась одна из самых светлых и добрых историй, чтение которой приносит удовольствие и умиротворение. Сложность изложения соответствует уровню В1, подходит как для самостоятельного, так и для семейного чтения с детьми. Кстати, у книги есть продолжение, ничуть не хуже оригинала.
Узнать о книге больше и заказать
2 Таинственный сад / The Secret Garden (1911)
Автор Фрэнсис Элиза Бёрнетт тоже создала уникальную героиню – девочку, которая потеряла родителей, была отправлена на воспитание к дяде, но смогла переломить не только свою сложную судьбу, но и подарить счастье ещё как минимум двоим людям. Язык, которым написано это литературное произведение, достаточно прост, так что вполне по силам тем, чем уровень владения языком достиг А2. Несмотря на то, что главная героиня – маленькая девочка, даже взрослый сложен извлечь много полезного для себя из этой книги.
Узнать о книге больше и заказать
3 Большие надежды / Great Expectations(1860)
Казалось бы, у Чарльза Диккенса есть множество известных и популярных произведений, но мы рекомендуем именно «Большие надежды». Мальчик из простой семьи, коих в викторианской Англии было очень и очень много, получает возможность «выйти в люди» и оказаться среди знати. Роман много раз становился основой для театральных постановок, и считается одним из самых востребованных, написанных этим всемирно известным мастером художественного слова. По ссылке ниже будет представлен неадаптированный сокращенный текст на английском с комментариями и словарём.
Узнать о книге больше и заказать
4 Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1813)
Джейн Остин – самая что ни на есть английская писательница. Главное достоинство этой книги, претендующей на классику, в том, что в процессе чтения можно отследить, как между двумя людьми, по сути, ненавидящими друг друга, зарождается великое и незабываемое чувство, именуемое любовь. Язык у Джейн Остин не слишком сложный, однако учитывая солидный возраст произведения, немного устаревший. Если оригинальный текст будет слишком сложным, всегда можно найти адаптированный вариант. По ссылке ниже будет представлен неадаптированный сокращенный текст на английском с комментариями и словарём.
Узнать о книге больше и заказать
5 Трое в лодке / Three Men in a Boat (1889)
Эта книга не претендует на звание любимой детской книжечки, её наверняка захотят прочитать взрослые. Джером К. Джером смог рассказать о размеренной, неспешащей и полной забавных приключений жизни немолодых, но верных друзей. Если вы хотите познакомиться с настоящим британским юмором и по достоинству оценить его, просто прочитайте это произведение. По ссылке ниже будет представлен неадаптированный сокращенный текст на английском с комментариями и словарём.
Узнать о книге больше и заказать
6 Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (1892)
Кто в детстве не зачитывался приключениями величайшего детектива всех времен и народов, чьё имя стало именем нарицательным на многие столетия вперед? Нельзя сказать, что язык Артура Конан-Дойля простой и легкий, однако особых сложностей с грамматикой вы там не найдёте. А тот факт, что вы наверняка знаете сюжет той или иной повести или рассказа, поможет вам в понимании английского оригинала.
Узнать о книге больше и заказать
7 Великий Гэтсби / The Great Gatsby (1925)
Фрэнсис Скотт Фицджеральд создал своё бессмертное произведение почти век назад. Но, как и многие другие, ставшие классическими, книги, оно актуально и сегодня. Если ваш уровень английского достаточно высок, можно попробовать прочитать оригинал без изменений. Это поможет оценить слог самого автора, который многие критики называют оригинальным и изысканным. Но по ссылке ниже мы предлагаем адаптированный сокращённый текст на английском для уровня B1.
Узнать о книге больше и заказать
Прочитав хотя бы несколько книг из предлагаемого списка, вы однозначно улучшите свой английский, узнаете много интересных и занятных фактов о жизни в Великобритании и США в разные годы и столетия, получите несколько положительных примеров для подражания, а также сможете поддержать умные разговор в любой компании, где ценятся эрудиция и начитанность.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!