В процессе самостоятельного изучения иврита я столкнулась с отсутствием качественных русскоязычных ресурсов для аудирования и пополнения словарного запаса. К счастью, снова выручил английский - мне попался сервис от компании Innovative Language.
Ресурс HebrewPod101 - сборник обучающих уроков по ивриту, начиная с нуля и до продвинутого уровня. На сайте именно такое разделение, просто выбираешь свой этап обучения и вперед.
На начальном этапе занятий я также пользовалась англоязычным учебником Colloquial Hebrew от издательства Routledge, который помог освоить базу. Плюс большой вклад в практику языка внесли курсы иврита в Израильском Культурном Центре (ищите в своем городе!). Но в определенный момент я стала искать материалы для тренировки аудирования и словаря. Сервис HebrewPod101 оказался подходящим для этого инструментом!
Заниматься на сайте можно следующими способами:
- смотреть тематические видео и пополнять словарный запас
- слушать подкасты и диалоги от носителей языка, отвечая на вопросы и проверяя навык понимания
- распечатывать урок, чтобы посмотреть дополнительные примеры
- проходить практические задания на закрепление материала
- общаться в комментариях с другими учениками и преподавателями
- сохранять слова в свой личный список и тренировать их на сайте
Я решила привести несколько примеров того, как могут выглядеть уроки на разных уровнях обучения ивриту.
Обратите внимание, что занимаясь на сайте по этим и другим урокам, вы сможете просматривать под видео список слов, скрипт занятия, а также добавлять отдельные слова в личный список, переслушивать отдельные фразы, скачивать pdf с примерами. Скачать полное содержание каждого урока можно на сайте HebrewPod101.
❖ Уроки иврита для начинающих
Для новичков на сайте есть простейшие видео диалоги и подкасты, списки базовых слов, информация о культурной составляющей в изучении языка.
Далее идут два примера уроков - видео с новыми словами и примерами употребления, а также короткий диалог по одной из базовых тем.
ТОП-25 слов на иврите
- שלום - привет, здравствуйте / ?מה נשמע – как дела?
- תודה - спасибо / בבקשה - пожалуйста
- סליחה - извините
- להתראות - увидимся, до свидания
- בסדר - хорошо / טוב - ладно, хорошо
- על לא דבר - пожалуйста (в ответ на спасибо)
- בוקר טוב - доброе утро / לילה טוב - доброй ночи / צהריים טובים - доброго дня
- ?מה שמך - как тебя зовут? (ma shimkha - обращение к мужчине, ma shmekh – обращение к женщине)
- ?איך קוראים לך - как тебя зовут? (eikh kor’eem lekha - обращение к мужчине, eikh kor’eem lakh?)
- נעים להכיר! - приятно познакомиться
- ?איפה - где? / ?איפה התחנה - где находится станция?
- אני מבין - я понимаю (ani mevin - если говорит мужчина, ani mevina - если говорит женщина)
- ?מה השעה - который час?
- ?אפשר בבקשה לקבל - могу я получить …?
- ?אפשר בבקשה לקבל מיים - Можно мне немного воды?
- ?איפה השירותים - Где туалет?
- אני מצטער - прошу прощения (ani mitstaer - если говорит мужчина), אני מצטערת - прошу прощения (ani mitstaeret – если говорит женщина) / אני מצטערת להפריע - извините, что перебиваю
- כן - да / לא - нет
- בא לי - Я хочу … / בא לי גלידה - Я хочу мороженое. / לא בא לי ללכת לבית הספר - я не хочу идти в школу
- !די - хватит, стоп
- ?כמה זה עולה - сколько это стоит?
- !מעולה - отлично, круто, здорово / !ההופעה הזאת מעולה - Это отличное шоу!
- ?איך היה הטיול - как прошла поездка? / !היה מעולה - было супер!
Как узнать дорогу на иврите
Сначала вы смотрите и слушаете диалог, стараясь без подсказок понять о чем идет речь. Можно сделать так пару раз, а затем изучить новые слова к уроку.
После - переслушать диалог, обращая внимание на фразы, где эти слова используются. Пользуйтесь текстом диалога с огласовками, так легче на начальном этапе.
Обратите внимание, что сначала ведущая задает вопрос, на который нужно ответить после прослушивания. Сразу за диалогом идет повтор записи, но уже с объяснениями и правильным ответом.
❖ Уроки иврита для среднего уровня
Если вы не уверены в своем уровне знаний иврита, но они у вас точно есть и вы их применяете на практике, попробуйте начать с уроков среднего уровня (Intermediate, Lower Intermediate). По ним можно понять, в каких темах есть пробелы, подучить разговорные фразы для реальных жизненных ситуаций.
Вот два примера уроков для среднего уровня. Послушайте и попробуйте определить степень понимания.
В кошельке
- כרטיס ביקור - визитная карточка
- כרטיס אשראי - кредитная карта
- מזומן - наличные
- קופון - купон
- רישיון נהיגה - водительское удостоверение
У парикмахера
Послушайте запись два раза, не подглядывая в подсказки. Затем прослушайте, следя по тексту (можно включить огласовки, если необходимо).
Изучите слова к уроку, посмотрите примеры, попробуйте составить собственные. Еще тренировка: переслушивать отдельные фразы в диалоге и повторять за носителями языка.
Обратите внимание, что сначала ведущая задает вопрос, на который нужно ответить после прослушивания. Сразу за диалогом идет повтор записи, но уже с объяснениями и правильным ответом.
❖ Уроки иврита для продвинутых
Изучение иврита на продвинутом этапе - это, конечно, совсем другая история. )) Но это и возможность, наконец-то, более детально изучать те вещи, которые актуальны именно для вашей жизни.
Предлагаю просмотреть новые слова и узнать интересные факты о празднике Пурим!
Пурим
- לבזוז - разграбить
- מסיכה - маска
- תחפושת - костюм
- מגדנאות - кондитерские изделия
- שמחה - радость, счастье
- נהרג - был убит
- מזימה - тайный заговор
- נעתר - согласился
- רכוש - собственность, имущество
- אביון - бедняк, нуждающийся
❖ Как начать учить иврит на HebrewPod101
Если вы хотите убедиться, подойдут ли вам занятия на сервисе, воспользуйтесь интересным предложением потестировать все учебные ресурсы сайта за $1 в течение месяца.
Сначала перейдите на сайт HebrewPod101.
Подтвердите вашу регистрацию через email сообщение, которое придет от сайта практически сразу. После подтверждения вы попадете на страничку, которую видят только новички на сервисе.
Всего за $1 доллар вы можете в течение месяца тестировать материалы HebrewPod101 на премиум-аккаунте, то есть иметь неограниченный доступ.
Вы также получите:
- 50 онлайн уроков иврита в форматах видео и аудио, плюс распечатки занятий
- 7-дневный курс-интенсив по email
- 30 дней неограниченного доступа ко всем материалам сайта
- подарок: любой обучающий продукт для скачивания на выбор
Я успела потестировать такие обучающие наборы по ивриту, английскому, шведскому и французскому. Материала действительно много, но вы сможете выбрать то, что вам актуально, благодаря их удобному распределению по уровням.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
