Студенты, изучающие французский язык, часто просят посоветовать им книгу для чтения. Знаменитые "Маленький принц" А. Сент-Экзюпери и "Маленький Николя" Р. Госсинни уже стали настольной книгой для многих любителей французского.
Нисколько не умаляя достоинств этих замечательных произведений, я хочу в этой статье рассказать и о современных авторах, книгами которых зачитываются не только сами французы, но и любители хорошей литературы по всему миру.
"Читая авторов, которые хорошо пишут, мы привыкаем хорошо говорить." Вольтер
Прежде всего, отвечу на часто задаваемый вопрос: "С каким уровнем языка можно начинать читать книги в оригинале?"
- Если у вас невысокий уровень, лучше всего начать с адаптированной литературы. Французские издательства Cle International, Hachette, Cideb Black Cat выпускают целые серии книг, разбитых по уровням сложности. Здесь и адаптации известных произведений, и написанные специально для изучающих язык простые книги. Как правило, эти книги сопровождаются аудио, а также заданиями на понимание и отработку лексики.
- Недавно издательство Didier сделало для любителей французского языка настоящий подарок, выпустив серию книг Mondes en version française. Эти книги являются полноценными художественными произведениями франкофонных авторов, и они также разбиты по уровням сложности, так что теперь читать на французском в оригинале можно даже с уровнем А1!
- Однако язык большинства известных писателей все же сложноват для начинающих, поэтому чтение литературы из рекомендованного ниже списка стоит начинать, имея хотя бы уровень B1.
Самые популярные авторы 2017 года по версии журнала "Фигаро".
1 Guillaume Musso / Гийом Мюссо
Один из самых известных и при этом достаточно молодых писателей Франции, чьи книги из года в год возглавляют список бестселлеров. Он принял решение связать свою жизнь с литературой уже в 10 лет, в старших классах выиграл литературный конкурс, а в настоящее время совмещает писательство с преподаванием экономики.
Первая книга-триллер "Скидамаринк" (2001), о краже Джоконды из Лувра, была принята благосклонно, а его следующий роман "После" был продан тиражом более 20 миллионов экземпляров и переведен на 20 языков. Большой успех также имели романы "Спаси меня", "Ты будешь там", "Потому что я тебя люблю", "Я вернусь за тобой", "Квартира в Париже". Несколько романов были экранизированы.
В книгах Мюссо умело сочетаются детективная и романтическая линии, поэтому его произведения понравятся самому широкому кругу читателей.
2 Raffaella Giordano / Рафаелла Джордано
Писатель и художник, творческий коуч и психолог, она долгое время изучала различные практики привлечения позитивных перемен в жизнь, а итогом ее работы стала книга-бестселлер "Твоя вторая жизнь или шанс все изменить".
Было продано более 1 миллиона экземпляров книги, которая является и художественной книгой и психологическим тренингом одновременно. Вместе с главной героиней Камиллой читатель сможет воспользоваться советами эксперта-рутинолога и изменить свою жизнь к лучшему.
3 Michel Bussi / Мишель Бюсси
В литературный талант скромного учителя географии долго не верили, многие его рукописи были отклонены издательствами. Лишь после выхода романа "Код да Винчи" Дэна Брауна Бюсси решает попробовать себя в детективном жанре.
Роман "Код Люпена" приносит ему известность, а после оглушительного успеха книги "Самолет без нее" Бюсси становится одним из популярнейших детективных писателей Франции. Стоит также обратить внимание на такие романы, как "Пока ты не спишь", "Не отпускай мою руку", "Черные кувшинки".
4 Mark Levy / Марк Леви
В отличие от многих коллег по цеху Марк Леви не мечтал о карьере писателя. У него был свой успешный бизнес в сфере дизайна и компьютерной графики, а до 40 лет он и не пробовал писать. Все началось с рассказов, которые он придумывал до своего сына. Постепенно эти истории переросли в целую книгу, и сестра убедила Марка послать рукопись в издательство.
Так появился роман "Если бы это было правдой" ("Между небом и землей"), который тут же стал бестселлером. В 2005 году права на его экранизацию купили в США, а Марк Леви бросил бизнес и стал писать книги. Сейчас это один из самых известных во всем мире французских писателей, чьи романы переведены на 40 языков, раскупаются миллионными тиражами, и становятся основой для сценариев фильмов.
5 Aurélie Valognes / Орели Валонь
Стать писательницей ей помог случай: после переезда с мужем в Италию она не могла найти работу по специальности, и решила осуществить свою детскую мечту - написать роман. Так появилась добрая и позитивная книга об отношениях "Mémé dans les orties". Начинающая писательница выставила ее на продажу в интернете за смешную цену, и неожиданно ее стали раскупать.
После этого она решилась обратиться в издательство, где книгу приняли и издали уже в печатном виде. В результате "восходящая звезда литературы" заняла почетное пятое место в списке самых продаваемых авторов Франции 2017 года со своими новыми романами "En voiture, Simone", "Minute, Papillon".
6 Fred Vargas / Фред Варгас
Под этим мужским именем скрывается Франсуаза Одуэн-Рузо, историк, археолог, и, по совместительству, автор очень известной серии триллеров о комиссаре Адамберге. Ее романы неоднократно получали различные литературные награды, а книга "Мертвые, вставайте" была признана лучшим французским детективным романом 1995. Другие известные произведения, такие, как "Человек, рисующий синие круги", "Смой эту кровь с моей руки" также стали бестселлерами.
7 Françoise Bourdin / Франсуаза Бурден
В детстве у известной романистки было два увлечения: лошади и чтение. Первое ни к чему серьезному не привело, а вот второе переросло в дело всей жизни. Уже в 15 лет она начала писать, правда довольно посредственно. К счастью, друг ее отца, литератор, оказался деликатным человеком, и вместо того, чтобы указать на недостатки ее творений, посоветовал ей писать еще.
Первый ее роман был сразу же принят издательством, и в 21 год она стала довольно популярным автором любовных романов. "Нежность Аксель", "Незнакомка из Пейроля", "Рука в руке" - вот лишь несколько произведений, которые придутся по вкусу любителям романтической литературы.
8 Gilles Legardinier / Жиль Легардинье
Наибольшую известность этому разноплановому автору принесла юмористическая проза, хотя он писал и детективы, и детские книги. Книга "Не доверяйте кошкам" стала хитом, а ее героиню назвали "французской Бриджит Джонс". Любителям легкой, остроумной и веселой литературы наверняка придутся по вкусу и другие произведения автора.
9 Agnès Martin-Lugand / Аньес Мартен-Люган
Хорошо,что в наше время любой человек может издать книгу на Амазоне за свои деньги, иначе никто не узнал бы о существовании романа "Счастливые люди читают книжки и пьют кофе", а психолог в декрете никогда бы не превратилась в популярную писательницу.
Ни одно из четырех издательств, в которые она обращалась, не приняло ее книгу, но после успешной продажи электронного варианта роман все-таки напечатали, а весь тираж разлетелся, как горячие пирожки. Продолжение "Влюбленные люди не спят в одиночестве" вызвало такой же интерес и окончательно закрепило за молодой француженкой репутацию автора "книг для души со вкусом эспрессо".
10 Franc Tillez / Франк Тилье
Знаменитый автор мрачных триллеров с детства обожал Стивена Кинга, поэтому неудивительно, что он и сам стал писать в подобном жанре. Его книги не рекомендуется читать впечатлительным людям, так как они изобилуют жестокими сценами и шокирующими подробностями, но при этом привлекают читателей по всему миру захватывающим и динамичным сюжетом. Наиболее известны его романы "Комната мертвых", "Головоломка", "Переломы", "Головокружение".
11 Anna Gavalda / Анна Гавальда
Ее называют "новой Франсуазой Саган", "французской литературной сенсацией", она пишет об отношениях с теплом и любовью к своим героям. Книги "Я ее любил, я его любила", "Просто вместе", "Утешительная партия игры в петанк", "35 кило надежды" разошлись миллионными тиражами и получили немало литературных премий, а фильм "Просто вместе" был с восторгом встречен зрителями и критиками. Кроме того, язык ее произведений несложен, и их часто рекомендуют именно изучающим французский язык.
12 Eric-Emmanuel Schmitt / Эрик-Эммануэль Шмитт
Философ по образованию, писатель и драматург поднимает в своих произведениях непростые темы: религия, смерть, ненависть и прощение, любовь, национализм. Все его книги непохожи друг на друга как по форме, так и по содержанию: пьесы, новеллы, романы.
"Оскар и розовая дама" - одно из самых известных его произведений о диалоге умирающего мальчика с богом, неоднократно поставленное на сцене по всему миру. "Улисс из Багдада" - непростая история о беженце из Ирака. "Одетт Тульмонд" - восемь новелл о женщинах и их историях любви, каждая с неожиданной концовкой. "Месье Ибрагим и цветы Корана"- о взрослении мальчика, от которого отвернулись близкие люди,но которому удается найти тепло и понимание у совершенно, казалось бы, чуждого его религии и мировоззрению человека. Одноименный фильм с Омаром Шарифом получил премию "Сезар" и главный приз Венецианского кинофестиваля.
13 Bernard Werber / Бернар Вербер
Критики не сразу оценили своеобразные полуфантастические-полуфилософские произведения писателя, но читатели встретили их с восторгом. Трилогия о высокоорганизованной цивилизации муравьев и столкновении ее с человеческим миром ("Муравьи"), цикл произведений об ангелах и богах и потустороннем мире ("Мы, боги"), сборник "Отцы наших отцов" (антропологические детективы с современными Шерлоком Холмсом и доктором Ватсоном) и многие другие произведения не оставят равнодушными любителей поразмышлять о будущем и прошлом человечества, ценителей нестандартной литературы.
14 Amélie Notomb / Амели Нотомб
Бельгийская писательница, член Французской королевской академии, аристократка, дочь дипломата, объездившая полмира - человек с такой биографией просто не мог написать что-то банальное. В ее книгах сочетаются гротеск, мрачная готика, буйная фантазия и все это приправлено потрясающим, "вкусным" французским языком, богатыми метафорами и другими стилистическими средствами. Наиболее известны романы "Страх и трепет", "Гигиена убийцы", современные интерпретации сказок "Синяя борода", "Рике с хохолком".
15 Patrick Modiano / Патрик Модиано
Его родители встретились во время оккупации Франции фашистами. Их история и эпоха Второй мировой войны нашли отражение во многих романах этого автора. Он много пишет о поиске своих корней, о прошлом, о поиске себя. В 2014 году он получил Нобелевскую премию по литературе, поэтому с его творчеством, безусловно, стоит познакомиться каждому.
Конечно, в одной подборке нельзя описать всю современную литературу Франции, но уверены, что эта статья поможет вам выбрать хорошую книгу для чтения на французском.
Автор статьи: Ольга Бродецкая
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!