Обзор Hello Pal: разговорная практика с иностранцами

Несмотря на миллион возможностей получить разговорную практику с носителями языка, почти у каждого найдутся причины ее не начинать: разные часовые пояса, занятость в течение дня, обязанность делать домашнее задание перед уроками - и это далеко не все.

Хотя сама я продолжаю 1-2 раза в неделю заниматься на Italki с преподавателем иврита (кстати, без домашки!), я не могла не оценить мобильные приложения для языкового обмена.

Ведь это способ попрактиковаться в иностранных языках с людьми со всего мира, не выделяя предварительно целый час на занятия и не думая о разнице во времени. Поэтому, когда недавно я познакомилась с компанией HelloPal, я решила протестировать их сервис для языковой практики. И так как он оказался достоин внимания, рассказываю вам.

❖ Что такое Hello Pal?

Hello Pal - это приложение на телефоне для общения с носителями разных языков через два типа сообщений (текст и запись аудио), а также звонки. Скачав его на телефон, вы можете переписываться и разговаривать даже с теми, чей язык вы не знаете. В этом помогают встроенные разговорники и переводчики.

Я буду показывать пример работы с приложением в англоязычном интерфейсе. На мой взгляд, перевод на русский язык местами некорректен. Тем не менее, вы в любой момент можете поменять язык программы на русский, если вам так удобнее.

❖ Регистрация

Скачайте приложение на свой телефон через iTunes или Google Play.

1. Выберите место проживания и введите рабочий email. Можно также пройти авторизацию через одну из социальных сетей.
2. Желательно сразу заполнить свой профиль, чтобы новым друзьям по языковому обмену было понятно, какие языки вас интересуют и какую практику вы ждете. Впишите имя, пароль, дату рождения и загрузите фото.
3. Укажите свою национальность и страну проживания. Информация важна для поиска собеседников по приложению.

❖ Индивидуальная настройка

• Укажите свой родной и изучаемый языки. Если вы готовы практиковать сразу несколько, нажмите кнопку "I know more languages", как на картинке ниже, чтобы добавить их в список.
• Сначала попрактикуйтесь в использовании всех опций сервиса через тестовый чат Hello Pal Mirror. В чате вы можете отправлять сообщения и пробовать разные функции системы. Таким образом, сначала можно ознакомиться с программой, а после переходить к общению.
• Hello Pal Guide - еще один чат с подсказками по использованию приложения. Далее мы подробно рассмотрим все функции.

• Заранее загляните в настройки и наладьте работу так, как вам будет комфортнее. Я, например, убрала опцию принимать звонки, а также выключила звук уведомлений о новых сообщениях, так как они часто приходят и отвлекают. Я предпочитаю заходить в приложение в отведенное мной для этого время, а не хвататься за телефон при каждом сигнале.
• В настройках вы также легко поменяете язык самого приложения. Плюс за вами выбор языка, на который будут переводиться приходящие вам сообщения. Здесь же можно поменять язык, на котором будут отображаться фразы в разговорнике.

❖ Поиск собеседников

1. Пора пообщаться! Перейдите во вкладку Сhats. Здесь вы увидите все беседы и чаты, в которых вы участвовали.
2. Нажмите кнопку "Add chat" или плюсик в правом верхнем углу. Появится опция поиска собеседников по параметрам: родной язык и язык изучения, место жительства, пол и возраст, национальность, интересы. Пользуйтесь выбором, так больше шансов найти людей, с которыми вам действительно будет о чем поговорить.
3. Чтобы посмотреть профиль потенциального друга по практике, щелкните на его аватар. Посмотрите, какие языки ему интересны. Чтобы начать разговор, нажмите зеленую кнопку чата справа от имени человека в списке, как на картинке.

❖ Способы общения

• стандартная переписка посредством текстовых сообщений в чате
• общение через голосовые сообщения
• видео звонки (эту опцию я сразу отключила, поэтому пока не тестила)
• фразовые игры

❖ Фишки и возможности

• Итак, вы можете выбрать одну из опций: пообщаться по переписке, записать аудио сообщение, воспользоваться разговорником или позвонить.
• Обратите внимание на панель внизу на картинке ниже. Зеленая панель содержит опции текстового и голосового чата, разговорник со списком фраз, возможность прикрепить к своим сообщениям файлы и позвонить собеседнику. Флажок слева внизу позволяет выбрать язык, на котором вы планируете отправлять сообщения (у меня в примере китайский). Нажмите зеленую стрелочку рядом с любым сообщением в чате, чтобы увидеть перевод фразы и комментарии, если они есть. Серая панель позволяет выбрать готовую фразу для разговора. В списке фраз есть те, слова в которых можно заменять на нужные вам. Например, вместо одной страны поставить название своей. Нажмите на любую фразу, чтобы прослушать произношение в обычном и медленном темпе, добавить в закладки или отправить ее в текстовом/голосовом формате. Розовым цветом указано произношение (транслитерация) слова, синим - написание, а черным в кавычках - дословный перевод.

❖ Текстовый чат

Начнем с общения по переписке. Напишите сообщение, выбрав значок с изображением клавиатуры на зеленой панели. Если вы не знаете, правильно ли написали, либо общаетесь с человеком, язык которого пока не знаете, то напишите нужную фразу на русском, а затем нажмите на значок перевода в той же строке.

В появившемся окне вы можете посмотреть перевод с русского на любой другой язык. Затем, по желанию, фразу на иностранном языке можно добавить в чат, нажав на кнопку "Replace".

❖ Голосовой чат

Можно пойти дальше и послушать озвучку фразы. Для этого нажмите на серую кнопку "Switch to Audio Mode". У вас появится возможность послушать как произносится фраза, а также записать голосовое сообщение и отправить его вместо текста. Переслушайте, чтобы проверить себя. Если вариант произношения вас устроит, нажмите зеленую кнопку для отправки. Если нет, то красную, чтобы отменить и записать снова. Сразу записать аудио сообщение легко, нажав значок микрофона на зеленой панели внизу.

❖ Разговорник

Общаться в приложении можно не только на знакомых языках. Благодаря встроенным разговорникам, у вас есть шанс практиковать хоть китайский!

Разговорник содержит несколько разделов: базовые выражения, приветствия, вопросы, работа и учеба. Так что, если вы не уверены, что знаете фразы, откройте соответствующий раздел, выберите предложение, прослушайте озвучку, проверьте как пишутся новые слова, узнайте перевод и добавьте в закладки.

Вы можете закачать разговорники к себе на телефон, чтобы иметь доступ к ним в оффлайн режиме. Для этого нажмите на панели на значок "Discover" и выберите Phrasebook Audio Packs. У вас появятся языки на выбор.

❖ Словарные списки

Еще одна клевая на мой взгляд опция - среди фраз разговорника есть те, которые вы можете брать за основу и менять на свое усмотрение, как на картинке дальше. Нажмите на выделенное слово и увидите все возможные варианты замены. В нашем случае мы заменили французский язык "French" на мандаринский диалект китайского "Mandarin". Новая фраза готова!

❖ Комментарии и корректировка

Ко всем фразам в переписке вы можете добавлять свои комментарии и корректировки, если это необходимо. То же самое может делать собеседник. Так вы поможете друг другу исправить ошибки в речи и письме.

Чтобы написать комментарий, нажмите на значок возле нужной фразы в чате (см. картинку далее) и добавьте свой комментарий в текстовом или аудио режиме. Если решите записать голосовое сообщение, то можете добавить к аудио текст того, что вы сказали. А если приложить еще и перевод фразы, то собеседнику будет намного легче разобраться.

❖ Игры

Хотя общение в приложении Hello Pal больше похоже на отдых, чем на учебу, вы можете сделать дополнительную тренировку через игры. У вас два варианта - выбрать игрока среди других пользователей или же поиграть с ботом сервиса (он лучше, его не нужно ждать, lol).

Вы можете выбрать язык игры и уровень сложности. Это работает так: вы получаете фразу, а вам нужно выбрать ее перевод. Как всегда, можно фразу послушать, сохранить и отправить ответ текстом или голосом.

❖ Что мне понравилось

1. Возможность ежедневно получать экспресс-практику с носителем языка, когда есть небольшой промежуток времени. Такие приложения я с удовольствием тестирую и применяю. Если для практики по скайпу нужно назначать определенное время и разговаривать как минимум 30 минут, то сейчас есть возможность пообщаться с носителем языка даже 5 минут и тогда, когда удобно. И польза будет.
2. Хорошая опция по озвучке фраз, записи и отправке голосовых сообщений, а значит крутая возможность потренировать аудирование и произношение. Это жирный плюс.
3. Есть транслитерация для таких языков как китайский, японский, корейский.
4. Есть не только нормальный, но и дословный перевод. Помогает разобраться в каждой фразе в деталях.
5. Есть разговорник, в котором не ограничиваешься простым выбором фразы, но можешь по-своему ее трансформировать, а также работать с ней со всех сторон (озвучка, письмо, произношение).
6. Обратная связь от собеседника по ошибкам и исправлениям. Главное, чтобы человек этот был заинтересован.
7. Можно общаться так, как комфортно на данный момент: текст, если пока мало знаешь язык; аудио, если решаешься начать разговорную практику.

❖ "Минусы" или что важно учитывать

Безусловно, я нашла и недоработанные стороны сервиса. Но минусами в полной мере их не назовешь, все можно исправить. Предупрежден - значит вооружен.

1. Несмотря на заявление любого сервиса, что вы регистрируетесь и мгновенно начинаете общаться, на деле требуется время, чтобы найти людей. Человек, которому вы отправили запрос в чат, не всегда отвечает сразу. Что делаем? В первый раз стоит выделить минут 20, чтобы разобраться в приложении (этот обзор в помощь), написать нескольким людям, начать несколько чатов. Так есть шанс выбрать собеседников, с которыми вы можете устраивать такие 5-минутные разговоры ежедневно. Возможно, в одно и то же время.
2. Приходит ОЧЕНЬ много заявок на общение в чате. Если вы при этом не отключили звук в приложении, то это отвлекает ужасно. Решение простое. Загляните в настройки и уберите ненужные уведомления и громкость. Я просто все отключила, так же как и прием звонков.
3. Отсюда вытекает еще один момент: когда приходит много сообщений, вы тратите время на переписку и ответ каждому. Даже, когда это просто приветствие, времени уходит куда больше, чем 5 минут! Поэтому ставьте себе границы, сколько времени вы готовы потратить, что получить от практики и следуйте своим же целям. Иначе спустите время в трубу.
4. Вот сейчас будет ощутимый минус, решения которому я нашла не сразу. Мне изначально хотелось настроить фильтр людей, которые смогут связаться со мной в чате: определенного пола и возраста, например. А то приходили заявки от очень уж странных личностей. Я просто удаляла чаты и блокировала особо назойливых пользователей сервиса. Потом нашла, что кое-что можно наладить в настройках в разделе СПАМ. Ура!
5. Опция корректировки сообщений очень хороша (как и остальные), но важно, чтобы было с кем этой опцией воспользоваться. Не каждый человек будет вас исправлять, такого сначала нужно подыскать. Поможет терпение, лимит на время в чатах и помощь другим людям. Помните, что пользователи сервиса - не профессиональные преподаватели, поэтому они могут допускать существенные ошибки. Конечно, у преподавателей это тоже случается, но в этом случае, ошибка будет скорее исключением, чем правилом.
6. Перевод интерфейса на русский мне лично не понравился. Ощущение, что тут поработал google translate или другой автоматический переводчик постарался. Лучше пользуйтесь английской версией, вам же польза.

❖ Как я советую пользоваться сервисом

Помните, что приложение само за вас не пообщается и уровень языка не повысит. Но это действительно тот инструмент, который упростит вам задачу в поиске собеседников и общении с ними.

Буду ли я пользоваться сервисом?

Думаю, это приложение вполне может попасть в список моих ежедневных "лингвистических" занятий в качестве экспресс-практики. Сейчас я занимаюсь по утрам ивритом: читаю страничку книги, слушаю подкасты, учу слова по memrise. Добавлю еще 10-минутную тренировку голосовыми сообщениями. Мне это необходимо между разговорными практиками по скайпу на Italki 1-2 раза в неделю.

Какое ваше любимое приложение или сайт для общения и практики?

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!