Английский формировался под влиянием разных языков — латыни, французского, германских языков и других. Отсюда много слов с похожим значением. В большинстве случаев синонимы отличаются друг от друга по оттенку смысловой нагрузки и контексту, в котором они используются.
Возьмём существительное work. Какими словами его можно заменить? Предлагаем список из 10 наиболее распространённых синонимов.
1 Job — работа
В то время как work относится к работе в более общем смысле. Job — конкретная должность или место работы.
- I start my new job next week. – Я выхожу на новую работу на следующей неделе.
Job часто подразумевает оплачиваемую деятельность. Work может охватывать любую деятельность, требующую усилий, умственного или физического труда, необязательно оплачиваемую, включая работу в домашних условиях, волонтерскую работу, учебу и другие виды деятельности.
- I have to do a lot of work around the house. – Мне надо сделать много работы по дому.
Job обычно имеет формальные рамки, установленный график, должностные обязанности. Work не всегда имеет такие чёткие границы.
Выражение to do one's job означает "выполнять свою работу". В таком контексте нельзя заменить job на work.
2 Labour — работа, труд
Это слово подчёркивает физический аспект работы. Часто используется в контексте физически тяжёлой работы.
- Farm work involves a lot of physical labour. – Фермерский труд подразумевает большую физическую нагрузку.
3 Task — задача
Это конкретное задание или объём работы, который нужно выполнить.
- I have a lot of tasks to complete today. – У меня много работы (рабочих задач), которую нужно выполнить сегодня.
4 Duty — обязанность
Относится к рабочим обязанностям, которые работник должен выполнять.
- It's my duty at work to answer customer calls. – Отвечать на звонки клиентов — это моя обязанность на работе.
5 Chore — повседневная работа
Речь идёт о работе по дому, часто рутинной. Имеет негативный оттенок.
- Doing the dishes is a chore I dislike. – Мытье посуды — это повседневная работа, которая мне не нравится.
6 Career — работа как карьера
То есть долгосрочная профессиональная деятельность, связанная с продвижением и развитием.
- She's focused on advancing her career. – Она сосредоточена на продвижении по работе (карьерной лестнице).
7 Vocation — призвание
Работа, которая приносит глубокое моральное удовлетворение и воспринимается как предназначение.
- Teaching is more than a job for her, it's her true vocation. – Преподавание для неё — это не просто работа, а настоящее призвание.
8 Occupation — занятие
Сфера трудовой деятельности, профессия. Более общее понятие, чем profession.
- His occupation is car repair and maintenance. – Его работа — ремонт и обслуживание автомобилей.
9 Employment — трудоустройство, занятость
Наличие оплачиваемой работы. Также используется в значении "предоставление работы".
- She's been struggling to find stable employment since graduating. – Со времени окончания учёбы она никак не может найти стабильную работу.
10 Craft — ремесло, мастерство
Профессия, требующая определённых навыков ручного труда и мастерства.
- The craft of watchmaking requires great skill, patience and attention to detail. – Работа (ремесло) часовщика требует высокого мастерства, терпения и внимания к деталям.
Таким образом, богатый синонимический ряд — важная особенность английского языка, что позволяет выбирать наиболее подходящее слово для контекста и избегать повторов, делая речь более разнообразной, красочной и живой.
Подключайтесь к нашей платформе ЛингвоХэбит, где мы регулярно публикуем тематические наборы слов и фраз с озвучкой и примерами. Вы можете добавлять их в личный онлайн словарь и практиковать запоминание на тренажёрах прямо на платформе. 🔥🔥🔥 Наливайте чашечку кофе или чая, и практикуйте язык с удовольствием!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
