Когда начинаешь на практике встраивать английский язык в свою жизнь и общаться с носителями языка в сообщениях на сайтах языкового обмена или в чате скайпа, так или иначе сталкиваешься с современным языком, культурой и сленгом.
Важная часть последнего - специальные аббревиатуры, которые английская и американская молодежь постоянно использует в общении через интернет, социальные сети и по смс. Ими заменяют целые фразы, чтобы сэкономить время.
Есть же в русском: "спс", "ЗЫ". В английском список богатый, но не бойтесь запутаться. Практикуйтесь часто, и вы начнете замечать эти сокращения постоянно, а со временем станете мастером мгновенных сообщений на английском. 🙂
Общая информация
Аббревиатуры, о которых я говорю, делятся на 2 группы: акронимы и сокращения.
Акронимы представляют собой аббревиатуру из начальных звуков каждого слова, входящего в данную фразу. Произносится как одно слово, а не по буквам.
- BFN - bye for now - ладно, пока
- JK - just kidding - да я просто шучу
- TTYL - talk to you later - поговорим позже
Сокращения позволяют исключить из слова часть букв, оставив прежнее звучание. При этом значение слова остается понятным.
- Plz, pls - please - пожалуйста (просьба)
- Thx - thanks - спасибо
- U - you - ты
Бывает, что буквы и звуки заменяются цифрами, сходными по звучанию с данным словом.
- L8r - later - позднее
- B4 - before - до
- 2morro - tomorrow - завтра
Принципы образования слов в переписке
| буква, цифра, символ | значение | примеры |
|---|---|---|
| 0 | nothing | |
| 1 [wʌn] | one - числительное "один" | 1t - want - хотеть NO1 - no one - никто SOM1 - someone - кто-то |
| 2 [tuː] | two - числительное "два" to - предлог направления "в", "на" too - наречие "слишком", "тоже" | 2day - today - сегодня me2 - me too - я тоже |
| 4 [fɔː] | four - числительное "четыре" for - предлог "для" | 4ever - forever gud 4u - good for you |
| 8 [eɪt] | eight - числительное "восемь" ate - форма глагола "to eat" в Past Simple | GR8 - great - великолепно w8 - wait - ждать, подожди m8 - mate - приятель CUL8R - see you later - увидимся позже |
| B [biː] | be - глагол "быть" bee - существительное "пчела" | 2b or not 2b - to be or not to be - быть или не быть |
| C [siː] | see - глагол "видеть" | OIC - Oh, I see. - О, я вижу. |
| N [en] | сокращенный союз and - "и" | y n u - yes, and you? - да, а ты? |
| R [ɑː] | are - форма глагола "to be" | r u ok - are you ok? - ты в порядке? |
| U [juː] | you - местоимение «ты» | luv u - love you - люблю тебя |
| X | Xmas - Christmas - Рождество xxx - kisses - поцелуи | |
| @ | at | @5 - at five - в 5 часов |
Эмоции и чувства
- XOXO - hugs and kisses - целую-обнимаю
- ROFL - rolling on the floor laughing - "пацталом" от смеха
- IDC - I don't care - мне без разницы
- MU - I miss you - я по тебе скучаю
- OMG - Oh my gosh! - Надо же! О Боже!
- AML - all my love - со всей любовью
- LOL - laughing out loud - смеюсь во весь голос (не в прямом смысле) 🙂
Как попрощаться
- АТВ - all the best - всего самого лучшего
- BRB - be right back - скоро вернусь
- HAND - have a nice day - желаю приятного дня
- KIT - keep in touch - созвонимся, будем на связи
- PCM - please call me - перезвони мне, пожалуйста
- GTG - got to go - мне пора
- HAGN - have a good night - спокойной ночи
- CU, CYA - see you - до скорого
Интернет переписка
- ASAP - as soon as possible - максимально скоро, так быстро, как возможно
- F2F - face to face - лицом к лицу
- FYI - for your information - для информации, к вашему сведению
- IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению (иногда саркастически)
- AFC - away from computer - не у монитора, отошел от компа
- OT - off topic - не по теме, оффтопик
- POV - point of view - мнение, точка зрения
- WUF - Where are you from? - Откуда ты?
- LMIRL - let’s meet in real life - давай встретимся в реале
- WU? - What's up? - Что нового? Как оно?
- WAN2TLK - Want to talk? - Хочешь поговорить?
- B2W - back to work - возвращаюсь к работе
- F2T - free to talk - могу говорить
Разные фразы и слова
- BTW - by the way - кстати говоря
- MSG - message - сообщение
- cum ova - come over - приходи
- WKND - weekend - выходной
- TYVM - thank you very much - огромное тебе спасибо
- XLNT - excellent - отлично
- abt - about - о, по поводу
- AKA - also known as - известный также как
- AFAIK - as far as I know - насколько мне известно
- NP - no problem - никаких проблем, нет проблем
- YW - you are welcome - пожалуйста (в ответ на благодарность)
- b/f - boyfriend - бойфренд, парень
- g/f - girlfriend - девушка, подруга
- YDAY - yesterday - вчера
- BDAY - birthday - день рождения
- IDK - I don't know - без понятия
- av/ad - have/had - глагол иметь в настоящей форме/глагол иметь в прошедшей форме
Практическое задание
И небольшое упражнение! Попробуйте прочитать фразы ниже, как если бы вы их встретили в сообщении или по смс. Проверьте себя в конце статьи!
- il b @ home @ 9.
- cum ova 2 my bday party 2day.
- il try 2 w8 4u b4 the event.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap.
- CU 2morrow, m8!
- Did u av an xlnt day?
- tyvm, brb
- thats a gd idea!
Сокращений много, не заучивайте все подряд. Постарайтесь запомнить те, которые на ваш взгляд нужны чаще всего. Затем просто обращайте внимание на фразы, которые встречаются. Наблюдайте и анализируйте их смысл и скрытые значения. На случай, если попадется незнакомое выражение, посмотрите в одном из следующих словариков: 1, 2, 3, 4.
Переписка с англичанами и американцами так, как это делают они, может быть действительно забавным опытом. Только будьте внимательны. Не пишите начальнику или западному коллеге m8 или lol. И осторожнее со словом imho - его могут использовать не только в прямом значении, но и саркастически. Например, в значении "по моему ошибочному мнению", "смиренно выскажусь".
Используйте акронимы и сокращения в переписке с друзьями, приятелями и близкими знакомыми в смс и сообщениях. Но знайте меру. Не сокращайте все подряд, чтобы не пришлось потом объяснять, что вы написали. 🙂 Иногда проще написать полный вариант слова.
Подумайте, где и с кем вы можете попрактиковаться в таком общении. Сохраните в закладки и зарегистрируйтесь на сайтах, о которых я рассказывала в этой статье.
Ну а теперь ответы на задание!
- il b @ home @ 9. - I’ll be at home at 9. - Я буду дома в 9 часов.
- cum ova 2 my bday party 2day. - Come over to my birthday party today. - Приходи ко мне на день рождения сегодня.
- il try 2 w8 4u b4 the event. - I’ll try to wait for you before the event. - Постараюсь подождать тебя до мероприятия.
- AFAIK, they promised 2do the work 4us asap. - As far as I know, they promised to do the work for us as soon as possible. - Насколько я знаю, они обещали сделать для нас работу максимально быстро.
- CU 2morrow, m8! - See you tomorrow, mate! - Увидимся завтра, друг!
- Did u av an xlnt day? - Did you have an excellent day? - У тебя был отличный день?
- tyvm, brb - thank you very much, be right back - большое спасибо тебе, я скоро вернусь
- thats a gd idea!- That’s a good idea! - Cупер идея!
Вы уже общались с иностранцами в сообщениях и смс? Расскажите в комментариях. hand n kit! 🙂
В онлайн-школе LingvoHabit мы сочетаем разные форматы обучения английскому языку онлайн. Записывайтесь на 15-минутную онлайн-консультацию с преподавателем, где мы определим ваш уровень и подберём тот стиль занятий, стратегию и материалы, которые приведут вас к нужному РЕЗУЛЬТАТУ. 🚀🚀🚀
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
IMAO забыли! Иметь скромное мнение уже не актуально, чаще всего оно arrogant.
Что значит GN l u ?
GN это good night но что значит l ?
возможно, "l u" означает "love you"
Что означает (X)n?