Фильмы и сериалы на английском с субтитрами: обзор сайта ororo.tv

Если вы смеетесь над шутками героев "Американской семейки" (Modern family), пьете чай под "Аббатство Даунтон" (Downton Abbey), засматриваетесь детективами вроде "Элементарно" (Elementary), ни одной субботы не проводите без хорошего кино и при этом учите английский - эта статья точно для вас.

Почему я люблю смотреть видео, фильмы и сериалы в оригинале? Да потому, что это увлекательно, эффективно и меньше всего похоже на стандартный урок. Никакой учебник не сравнится. К тому же этот способ изучения английского вряд ли вам надоест. Он применим даже на выходных и на каникулах.

Сегодня я делаю обзор моего любимого сайта, где вы можете регулярно смотреть видео, тв шоу и сериалы на английском с субтитрами (и без) и тем самым поддерживать и развивать языковые навыки.

В этой статье подробнее о том, как смотреть фильмы на английском с субтитрами.

❖ Зачем смотреть фильмы и сериалы на английском

Во-первых, это мощное прокачивание навыка аудирования. Тренировка понимания английской речи на слух происходит за счет регулярного прослушивания разной скорости речи, акцента и других факторов. Чем больше вы слушаете, тем больше слышите и понимаете.

Во-вторых, параллельно тренируются остальные навыки и аспекты: разговорная речь (через составление предложений с новыми фразами), произношение (повторы за носителями языка), чтение и письмо (по субтитрам), грамматические структуры и словарный запас.

В-третьих, даже учитывая тот факт, что каждый человек по-разному воспринимает и запоминает информацию, просмотр фильмов подходит в изучении языка практически всем, так как запоминание фраз и структур идет сразу по нескольким каналам восприятия: текст, звук, картинка (выбирайте, что вам ближе!).

В-четвертых, важно, что во время просмотра фильмов и сериалов вы тренируетесь воспринимать английскую речь БЕЗ перевода. Вспомните, как это бывает. Мы слушаем или читаем и начинаем переводить про себя (а иногда еще и дословно). И вот уже пропадает интерес, становится скучно и хочется сменить деятельность. Любимое кино в оригинале решает эти вопросы: вы концентрируетесь на просмотре и получаете удовольствие от процесса. Сначала будет нелегко, но продолжайте и все получится.

Неоспоримый плюс сайта, о котором я рассказываю, в том, что здесь в одном месте находятся все ваши любимые фильмы, мультфильмы и сериалы: разные жанры, темы, акценты. Налегайте на сериалы, вот где кладезь разговорного английского!

❖ Как зарегистрироваться

Подарок при регистрации

Сразу зарегистрировавшись на сайте по этой ссылке, вы получите дополнительный месяц пользования сервисом в подарок при оплате полного абонемента.

❖ Как смотреть видео

На сайте вы можете смотреть сериалы как бесплатно, так и платно. Для пользователей, не купивших абонемент, доступ открывается на 1 час в сутки. Например, если сегодня лимит истек в 12.00, то завтра в то же время вы сможете продолжить просмотр. К тому же, доступно ограниченное количество видео. Тем не менее, если вы хотите протестировать сайт и понять, подходит ли он вам, этого достаточно.

Для снятия ограничений стоит купить абонемент. Вы получите доступ ко всем видео и сериалам, которые есть на сайте, а также возможность скачивать видео и субтитры на свой компьютер. Плюс неограниченный перевод слов.

Поиск по сайту

Поиск по художественным фильмам и сериалам происходит отдельно.

Управление плеером

Когда вы определились с видео для просмотра, обратите внимание на функции сайта, которые помогают обучению.

Как включать и отключать субтитры

Зайдите на страницу просмотра любой серии. В правом нижнем углу вы можете выбрать и подключить необходимые субтитры к сериалам или фильмам (можно несколько на выбор), а также отключить ненужные.

Как скачивать субтитры и видео

Закройте плеер и нажмите на иконку скачивания напротив серии, которую хотите скачать. После того, как вы нажмете на иконку скачки, начнется загрузка субтитров и видео в папку на вашем компьютере. Файл субтитров имеет расширение ".srt", вы можете легко подключить его практически к любому плееру на вашем компьютере.

Как тренировать понимание на слух и словарный запас

На сайте имеется встроенный переводчик субтитров, который поможет перевести незнакомое слово или целое предложение. Вы также можете добавить любое слово в личный словарь. Имеется специальный режим тренировки, который поможет выучить незнакомые слова.

Внешний вид словаря

Запоминание незнакомых английских слов на сайте осуществляется через так называемые интервальные повторения. То есть, слова, которые вы для себя отметили, показываются вам в разном порядке и с разным интервалом (в зависимости от качества запоминания). Начните тренировки, нажав на кнопку "Проверить знание слов".

Тренировка слов из словаря

После запуска тренировки перед вами появится случайное слово из вашего словаря. Ваше задание - вспомнить его перевод и проверить себя, нажав на кнопку "Показать перевод". Затем можно оценить свое знание конкретного слова.

В зависимости от правильности ответов и количества повторений одного и того же слова, система откладывает слова на время, а потом опять показывает их вам.

Такой способ запоминания хорошо подходит для тренировки большого количества слов. Тем не менее, обращаю внимание на важный нюанс. Вспомнить отдельное слово, которое вы только что видели, это одно. А вот узнать его на слух в дальнейшем, вспомнить и употребить в разговоре, дело другое.

Поэтому, как только система показывает вам слово, составляйте с ним предложения. Смотрите примеры употребления в англо-английском словаре, выписывайте самые сложные по запоминанию фразы в тетрадь и придумывайте диалоги. В общем, побольше реальной практики.

❖ Как правильно смотреть фильмы и сериалы на английском

1. Понятно, что все это работает при РЕГУЛЯРНОМ применении этого метода, а не раз в месяц. Определите свою регулярность и придерживайтесь.
2. Не считайте, что есть одно универсальное средство, чтобы освоить язык. Фильмы и сериалы - это здорово. Можно заниматься таким образом по вечерам или по выходным. Но это не панацея, не ограничивайтесь этим, применяйте и другие ресурсы. Комплекс фильмы + разговоры с носителями языка - будет супер.
3. Несмотря на то, что просмотр кино в оригинале оказывает влияние и на ваш словарный запас, разговорный навык лучше всего тренируется непосредственно через общение с носителями языка. Начинайте практику, применяйте в разговоре те слова и фразы, что узнали из фильмов, делитесь мнениями и обсуждайте сюжет с вашим собеседником.
4. Правильно выбирайте материалы для просмотра. Начинайте с фильмов и сериалов, которые уже смотрели. Не работайте сразу с двухчасовым фильмом, либо делите его на части. Постепенно повышайте сложность.
5. Смотрите фильмы и сериалы на английском с английскими субтитрами или без них вообще.
6. Если вы только начинаете тренироваться по фильмам или находитесь на начальном уровне обучения, смотрите фильмы и сериалы на английском с субтитрами на русском, но не увлекайтесь. Постепенно отключайте субтитры и переходите на английские.

Действительно, ororo.tv это инновационный способ заговорить по-английски и научиться пониманию речи. Просмотр фильмов и сериалов позволит почерпнуть самых свежих разговорных выражений, окунуться в новую культуру и другие реалии и даже научиться понимать иностранный юмор! Удовольствие от занятий английским гарантировано.

Я уверена, что уже через 2 недели ежедневного просмотра фильмов (или других видео материалов) вы почувствуете, что понимание иностранной речи значительно улучшилось и вы решите закрепить результат, продолжая повышать свой уровень.

Если вам понравится этот сервис, вы можете приобрести постоянный доступ ко всем сериалам без ограничений. Чтобы получить месяц доступа в подарок, регистрируйтесь здесь. Приятного просмотра!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!