Собираясь в новое путешествие, многие из нас заранее продумывают маршрут и стараются ответить на вопросы: "Куда пойти?", "Что посмотреть?", "В каком ресторане пообедать?" Знание основ испанского языка поможет вам пережить гораздо больше, чем просто вкусно поесть и посмотреть красивые достопримечательности.
Наш эксперт по испанскому - Наталья Волкова собрала подборку необходимых фраз. Благодаря им вы сможете глубже прочувствовать атмосферу этой жизнерадостной страны и прикоснуться к ее повседневной жизни. К тому же давно известно, что большая часть испанцев не говорит по–английски.
Даже знание таких базовых фраз как «¡Hola!» , и «¿Cómo estás?» , поможет более комфортно почувствовать себя в путешествии.
❖Учимся приветствовать и прощаться по-испански
Самое простое универсальное приветствие ¡Hola! - Привет!
Также существуют фразы, указывающие на время суток, например: ¡Buenos días! - Доброе утро! Добрый день! (можно услышать с 6.00 до 12.00 часов дня), ¡Buenas tardes! - Добрый день! (начиная с 12.00 до 20.00) и ¡Buenas noches! - Добрый вечер! (примерно с 20.00) этой же фразой испанцы желают "Спокойной ночи!". Ответом на эти приветствия может служить повтор этих фраз, либо только их часть: ¡Buenas tardes! - ¡Buenas!
¡Adiós!
Пока!
¡Hasta luego!
До скорого!
¡Hasta el próximo lunes!
До понедельника!
¡Hasta mañana!
До завтра!
Nos vemos, mañana
Увидимся, завтра!
В отличие от русского и некоторых других славянских языков, где день условной делится на три промежутка времени, во многих языках романской и германской группы день условно разграничивается на две части – утро и день.
❖Повседневные фразы на испанском
¿Cómo está(s)?
Как вы(ты)?
¿Qué tal la vida?
Как жизнь? Может употребляться с такими словами как: la familia, los estudios, el trabajo.
Muy bien
очень хорошо
Mal
плохо
Así así
так себе
Сomo siempre
как всегда
Estupendamente
превосходно
¿y tú?
А у тебя?
¿y usted?
А у Вас?
¿Qué tal te va el viaje?
Как путешествие?
¿Qué hay (de nuevo)?
Что новенького?
¿Qué pasa?
Что происходит?
Está bien, no pasa nada.
Ничего, все хорошо.
Lo siento mucho, de verdad.
Я очень сожалею, правда.
Учитывая распространённость уменьшительно-ласкательных суффиксов, у испанцев часто встречается фраза «Hasta lueguito», что на русский дословно можно было бы перевести как «до скоренького».
❖Как поблагодарить
Gracias.
Спасибо.
Gracias por todo.
Спасибо за все.
Gracias por tu / su ayuda.
Спасибо за твою / вашу помощь.
No hay de qué.
Пожалуйста. / Не за что. (в качестве ответа на спасибо)
No hay nada que agradecer!
Не за что благодарить!
❖В городе
¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí?
Есть какой-нибудь блошиный рынок на открытом воздухе поблизости?
de antigüedades
антиквариата
de sellos y monedas
марок и монет
de ropa
одежды
¿Dónde está ...?
Где находится ...?
Está a la vuelta de la esquina
за углом
Está a 5 minutos de aquí
в пяти минутах отсюда
Está a 10 minutos a pie / corriendo / en bici / en coche
в 10 минутах пешком / бегом / на велосипеде / на машине
Seguir todo recto
идти прямо
Seguir hasta el final de la calle
идти до конца улицы
Girar a la izquierda / a la derecha
повернуть налево / направо
Cruzar la calle
перейти, пересечь улицу
Rodear el parque
обойти парк
¿A qué hora se abre el museo?
Когда открывается музей?
¿A qué hora quedamos?
Во сколько договоримся встретиться?
¿Dónde se puede comprar las entradas?
Где можно купить входные билеты?
¿Las entradas se puede comprar en la entrada del museo o por internet?
Билеты можно купить на входе в музей или по интернету?
¿Cuánto valen las entradas?
Сколько стоят билеты?
¿Aquí se puede fotografiar?
Здесь можно фотографировать?
Los lugares de interés
достопримечательности
El hotel
отель
El banco
банк
El cajero automático
банкомат
La oficina de cambio
обменный пункт
La cafetería
кафе
El supermercado
супермаркет
El mercado
базар
El quiosco
киоск
El museo
музей
El alquiler de coches
прокат машин
❖Такси
¿Dónde puedo tomar un taxi?
Где я могу поймать такси?
Llévame al aeropuerto / al centro / a esta dirección.
Отвези меня в аэропорт / в центр / по этому адресу.
Para / Pare aquí, por favor.
останови / остановите здесь, пожалуйста
¿Cuánto te / le debo?
Сколько с меня? Сколько я тебе / вам должна?
Aquí tienes / tiene.
Вот держи / держите.
❖Гостиница
Quería una habitación.
Я бы хотел(а) снять номер.
Reservar una habitación
забронировать номер
Una habitación doble / individual / de lujo
двухместный / одноместный / люкс номер
Tener una reserva de habitación
иметь бронь номера
Confirmar la reserva
подтвердить бронь
La habitación que da a la piscina / con vistas al mar
номер с видом на бассейн / море
Completar la ficha con los datos personales
заполнить анкету личными данными
¿A qué hora tengo que dejar la habitación?
Во сколько освободить номер?
¿Está incluido el desayuno?
Завтрак включен?
¿Podría pedir una pizza a mi habitación?
Я могу заказать пиццу в номер?
¿Puedo usar el ascensor?
Могу я воспользоваться лифтом?
❖Шоппинг
Ir de compras
ходить на шоппинг
Ir a las rebajas
ходить по распродажам
¿Tiene la talla S/M/L?
есть размер S/M/L?
¿Dónde puedo probarme este vestido?
Где я могу примерить это платье?
¿Podría usted mostrarme estos pantalones negros?
Могли бы вы показать мне эти черные брюки?
Quería probarme estas espadrillas.
Я хотела бы примерить эти эспадрильи.
¿Tienes el número 38?
Есть 38 размер? (об обуви)
¿Hay la talla S/M/L?
есть размер S/M/L?
¿Hay estas sandalias en otro color?
Есть ли эти босоножки в другом цвете?
¿Me podría decir el precio, por favor?
Можете сказать мне цену, пожалуйста?
Pagar con tarjeta / en efectivo
платить картой / наличными
Tengo la tarjeta del club
у меня есть дисконтная карта
El probador
примерочная
La caja
касса
¿Podría ayudarme?
Можете мне помочь?
❖Ресторан и кафе
¿Qué me recomienda?
Что посоветуете?
¿Me recomienda algún plato tradicional?
Посоветуете мне какое-нибудь традиционное блюдо?
Quería probar algo típico de esta ciudad / región.
Я хотел бы попробовать что-то типичное для этого города / региона.
¿Tiene un menú vegetariano?
У вас есть вегетарианское меню?
¿Cuál es el plato del día?
Какое блюдо дня?
¿Qué lleva?
Из чего это?
¿Tiene ajo?
Там есть чеснок?
Quisiera algo de / sin....
Я хотела бы что-то из / без....
¿Con qué viene?
С чем оно идет? (с каким гарниром)
¿Qué guarnición lleva?
Какой гарнир?
Para mí el salmón con la ensalada mixta
Мне лосось с салатом микс.
El gazpacho
гаспачо
La tortilla de patatas
тортилья
El pescado al vapor con espárragos
рыба на пару со спаржей
Las gambas / pollo a la plancha
рыба / креветки / цыпленок на гриле
Una ración de mejillones / caballa / patatas fritas
одну порцию мидий / сибаса / картошки фри
Me gustaría
мне хотелось бы...
De primero
на первое
De segundo
на второе
De postre
на десерт
la magdalena
кекс
la ensaimada
сладкая булочка посыпанная пудрой
los churros
чуросс
el helado
мороженое
Para beber
из напитков
una taza de café solo / con leche
чашечка черного кофе / с молоком
un vaso de zumo de naranja / manzana
стакан апельсинового / яблочного сока
una botella de agua mineral con gas / sin gas
бутылка минеральной воды с газом / без газов
Disculpa... / Perdona...
Простите (прости)
Por favor, me traiga...
Можете принести мне, пожалуйста....
otra copa de vino
еще один бокал вина
tinto, seco, blanco
красного, сухого, белого
Dejar una propina
оставить чаевые
La cuenta, por favor
Счет, пожалуйста.
❖Продуктовый магазин
Quería un kilo de... / un kilo y medio / medio kilo de...
Мне нужен 1 килограмм..../ полтора кило / полкило...
Póngame / deme tres plátanos
Положите / дайте мне 3 банана.
Una docena de huevos
дюжина яиц
Doscientos gramos de queso / jamón
200 грамм сыра / хамона
Un paquete de harina / leche
пакет муки / молока.
Un manojo de espárragos
пучок спаржи
Una lata de atún
консервная банка тунца
...de piña en conserva
консервированный ананас
Una botella de vino
бутылка вина
Un cucurucho de helado
один рожок мороженого
Una barra de pan
буханка хлеба
Deme una bolsa grande / pequeña
можно мне пакет большой / маленький
¿Algo más?
Что-нибудь еще?
Nada más, gracias.
Больше ничего, спасибо.
Eso es todo.
Это все.
❖Даты и время
¿A qué estamos hoy?
Какое сегодня число?
Estamos a 9 de enero
Сегодня 9 января.
¿Qué hora es?
Сколько сейчас время?
Es la una.
Сейчас час дня.
Son las tres y diez
15:10
Son las cinco y cuarto
17:15
Son las once y media
23:30
❖Дни недели
¿Qué día es hoy?
Какой сегодня день?
Hoy es martes.
Сегодня вторник.
Lunes
понедельник
Martes
вторник
Miércoles
среда
Jueves
четверг
Viernes
пятница
Sábado
суббота
Domingo
воскресенье
❖Чрезвычайные ситуации
¡Necesito ayuda!
Мне нужна помощь!
¡Socorro! ¡Auxilio!
На помощь!
¡Cuidado!
Осторожно!
Mi móvil se quedó sin saldo
У меня на мобильном кончились деньги.
¿Puedo usar su móvil?
Я могу воспользоваться вашим телефон?
He perdido mi pasaporte.
Я потерял свой паспорт.
¡Llame a la policía / ambulancia!
Позвоните в полицию / в скорую!
Necesito un doctor.
Мне нужен врач.
Me he cortado / quemado.
Я порезался / обжегся.
Me han robado mi móvil.
У меня украли мобильный.
Me han atacado.
На меня напали.
Quiero denunciar un robo.
Я хочу заявить об ограблении.
Благодаря основными фразам испанского языка перед вами откроется множество возможностей в общении.
Вы легко сможете заказать себе кофе, спросить как пройти к Саграда Фамилия, где приобрести билеты, а может и перекинуться парой фраз с улыбчивыми испанцами!
