Я очень люблю делать тематические уроки о международных праздниках. Поскольку в настоящее время я живу в Израиле (а праздники здесь практически каждый месяц), я решила рассказать вам о Хануке - празднике, который проходит как раз сейчас. Примечательно, что его празднуют не только в Израиле, но и в США и Великобритании. Устраиваются межкультурные фестивали и празднования!
Предлагаю вам пройти новый урок английского языка, узнать много интересного о Хануке и пополнить словарный запас новой лексикой!
❖ Vocabulary / Словарь
|
|
❖ About the festival / О празднике
| Hanukkah is the Jewish Festival of Lights. It is celebrated in November or December and lasts for eight days. During these time children have holidays and parties. | Ханука это еврейский праздник Огней. Его отмечают в ноябре или декабре в течение восьми дней. У детей в это время каникулы и вечеринки. |
❖ Hannukah Symbols / Символы Хануки
| The main symbol of Hanukkah is a special candle holder which is called menorah or hanukkiah. It has nine candles. According to tradition people light candles one by one (one additional light on each night of the holiday) till all the candles are lit. All of them are lit from the main candle every day. | Главный символ Хануки это специальный подсвечник, который называется менора или ханукия. На нем девять свечей. По традиции люди зажигают свечи одну за другой (одну дополнительную свечу каждый вечер праздника) до тех пор пока все свечи не будут гореть. Ежедневно главная свеча зажигает остальные. |
| A giant hanukkiah is usually installed in Trafalgar Square in London. It’s really unusual but hanukkiah is standing near the Christmas Tree. So, you can see a truly multicultural celebration. Plenty of Hanukkah London events are taking place at the Jewish museum and the New London Synagogue. | Гигантская ханукия обычно устанавливается на Трафальгарской площади в Лондоне. Это действительно необычно, так как ханукия стоит рядом с рождественским деревом. Итак, можно увидеть поистине межкультурное празднование. Много мероприятий по случаю празднования Хануки проводятся в Еврейском музее и Новой Лондонской Синагоге. |
| There are a lot of Hanukkah symbols and playing with the dreidel (‘sevivon’ in Hebrew) is one of them. Dreidel is a four-sided spinning top. Each side has Hebrew letters on it. There are a lot of games you can play with the dreidel. In every Jewish family rules are different. These games often involve spinning the top and placing bets on Hebrew letters. | У Хануки есть множество символов один из них это игра с дрейдлом. Дрейдл это 4х сторонний волчок. На каждом изображена буква из иврита. Есть множество игр с дрейдлом. В каждой еврейской семье правила отличаются. Часто нужно крутить волчок и делать ставки на то, какая буква выпадет. |
❖ Traditions / Традиции
| It is a tradition to eat food fried in oil during Hanukkah. Potato pancakes, jamfilled and chocolate-filled doughnuts (‘sufganiyot’ in Hebrew) are very popular. And dairy food as well. | В течение Хануки традиционно едят еду жареную на масле. Картофельные оладьи, пончики с джемом и шоколадом очень популярны. Также как и молочные продукты. |
| Among other traditions are giving presents, money (children get chocolate coins wrapped in gold foil) and greeting cards. Presents have Hanukkah symbols like menorah or dreidel on them. | Среди других традиций – дарить подарки, деньги (дети получают шоколадные медальки) и открытки. На подарках изображены символы Хануки, например, менора или дрейдл. |
| Since celebrating Hanukkah and Christmas became really international, there appeared greeting cards with the combination of these two holidays and the greeting 'Very Merry Chrismukkah wishes'! Happy Hanukkah! | Так как празднование Хануки и Рождества стало действительно интернациональным, появились поздравительные открытки с комбинацией двух праздников и поздравлением 'Very Merry Сhrismukkah wishes'! Счастливой Хануки! |
❖ Questions / Вопросы
- What is Hanukkah?
- In what countries do people celebrate Hanukkah?
- When is Hanukkah celebrated?
- What is unusual about celebrating Hanukkah in London?
- What are the symbols of Hanukkah?
- What do people eat at Hanukkah?
- What is the traditional game at Hanukkah?
- What do people give to each other for Hanukkah?
- What do children get as a present for Hanukkah?
- What is Chrismukkah?
❖ Fill in the Gaps / Заполнить пропуски
Use the words from the text.
- Hanukkah is a Jewish ________ of Lights.
- Hanukkah is ________ in November or December.
- The main symbol of Hanukkah is a special ________ holder called hanukkiah.
- One of the traditions is ________ with dreidel at Hanukkah.
- A dreidel has ________ sides with Hebrew letters on each.
- Hanukkiah has ________ candles.
- People eat jam-filled ________ and potato pancakes at Hanukkah.
- People give ________ cards to each other.
- Children get ________ coins wrapped in gold foil.
- One huge hanukkiah is standing near the ________ tree in Trafalgar Square in London.
❖ Answers / Ответы
- Hanukkah is a Jewish Festival of Lights.
- Hanukkah is celebrated in November or December.
- The main symbol of Hanukkah is a special candle holder called hanukkiah.
- One of the traditions is playing with dreidel at Hanukkah.
- A dreidel has four sides with Hebrew letters on each.
- Hanukkiah has nine candles.
- People eat jam-filled doughnuts and potato pancakes at Hanukkah.
- People give greeting cards to each other.
- Children get chocolate coins wrapped in gold foil.
- One huge hanukkiah is standing near the Christmas tree in Trafalgar Square
in London.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
ТЕГИ