День Влюбленных стал поистине международным праздником, который давно отмечают не только в англоязычных странах. Каждый вносит в этот праздник что-то от себя: новые традиции, необычные способы поздравить и порадовать любимых. Пройдите новый урок английского по теме Valentine's Day, узнайте, как празднуют этот день в разных точках мира, и возьмите на заметку способы порадовать близкого человека сегодня и в другие дни года!
Happy Valentine's Day!
❖About the festival / О празднике
The 14th of February is St. Valentine's Day, a holiday which is celebrated by loving couples in different countries. Each year on St. Valentine's Day, people give valentine cards, candies and chocolate, flowers and other gifts to their friends and lovers. Loving couples like to celebrate this day in a romantic restaurant.
14 февраля - День Святого Валентина, праздник, который отмечают влюбленные в разных уголках мира. Каждый год в этот день друзья и влюбленные обмениваются валентинками, дарят друг другу сладости, цветы и другие подарки. Влюбленным парам нравится отмечать этот день в романтических ресторанах.
Hearts, roses and cupids are popular symbols of Valentine’s Day. This symbol of cupid comes from ancient Roman times. Cupid was the son of the love goddess, Venus. He was a playful child who flew around shooting love arrows into people's hearts, making them fall in love.
Популярные символы Дня Святого Валентина – сердце, розы и Купидон. Символ Купидона берет истоки еще со времен Римской Империи. Купидон - сын богини любви Венеры. Этот игривый ребенок летал и пускал любовные стрелы в сердца людей, заставляя влюбляться друг в друга.
There are different legends about the origins of Valentine's Day. Let’s discuss the most famous of them.
Существует множество историй о возникновении праздника. Мы обратимся к двум самым известным.
❖Legends / Легенды
According to the 1st legend during the times of Roman Empire, the Romans celebrated the festival of Lupercalia in the middle of February. This festival was in honor of the god, Lupercus, keeper of the crops and farm animals. As time passed, the Romans began to honor another god during this festival. Her name was Juno, goddess of women and marriage.
По первой легенде во времена Римской Империи римляне отмечали фестиваль луперкалии в середине февраля. Он проводился в честь бога урожая и стада Луперкалия. Спустя некоторое время римляне чествовали другую богиню во время фестиваля - Юнону, богиню женщин и брака.
During this festival, all of the young women in a village wrote their names on a piece of paper and drop them into a special box. Then every young man took a paper from the box and the woman whose name he had chosen would become his sweetheart. Since those days, mid-February has been remembered as a special time for love.
Во время фестиваля все молодые девушки деревни писали свои имена на маленьких записках и опускали в специальную коробку. Затем каждый молодой человек доставал записку из коробки и таким образом узнавал имя своей возлюбленной. С тех пор середина февраля считается особенным временем для любви.
According to the 2nd legend, the Emperor Claudius wanted to have a strong army consisted of unmarried men. He thought they would defend their emperor better. But young men didn’t want to leave their families to fight emperor’s wars, so Claudius prohibited them to marry. A priest named Valentinus lived in Rome at that time and he felt sorry for the young people, so he decided to marry them secretly.
Согласно второй легенде римскому императору Клавдию II требовалась сильная армия, состоящая из неженатых мужчин. Он считал, что они могли лучше защищать своего императора. Но женатые мужчины не желали покидать семьи, чтобы участвовать в императорских войнах, поэтому Клавдий запретил им жениться. Живущий в то время в Риме священник Валентин сочувствовал молодым парам, поэтому стал женить их тайно.
Soon Claudius found that out and put Valentinus in prison. He was sentenced to death. While in jail, Valentinus fell in love with a jail’s daughter. She was blind, but Valentinus managed to cure her (he had some special abilities to do that). The girl brought him food and left paper messages. The night before his execution, Valentinus wrote the last note to his love and signed it with “Your Valentine”. Valentinus was executed on the 14th of February.
Вскоре императору стало известно об этом, Валентина отправили в тюрьму и приговорили к смертной казни. В тюрьме он влюбился в дочь тюремщика. Девушка была слепой, но Валентин излечил ее (у него был особый дар). Девушка приносила любимому еду и оставляла записки. В ночь перед казнью Валентин написал своей любимой прощальную записку и подписался "Твой Валентин". Валентина казнили 14 февраля.
❖Japan / Япония
In Japan women give chocolate to their sweethearts. They give giri-choco chocolate to friends and close relatives. Hon-mei chocolate is given to boyfriends and husbands. In turn on the White Day (the 14th of March) men give white chocolate to their women.
В Японии девушки и женщины дарят любимым шоколад. Вид шоколада giri-choco они дарят друзьям и близким родственникам. Шоколад hon-mei дарят молодым людям и мужьям. В свою очередь 14 марта, в Белый день, мужчины дарят белый шоколад дамам.
❖Great Britain / Великобритания
British people honor Saint Valentine by writing verses about love and giving each other presents in the form of a heart. In all parts of Britain Valentine’s Day is celebrated according to that tradition and newspapers publish love lyrics.
В Великобритании чтят святого Валентина, сочиняя стихи о любви и даря подарки в форме сердца. Во всех уголках Великобритании день влюбленных отмечают традиционно, а газеты публикуют лирические стихи о любви.
❖Australia / Австралия
One interesting story is connected with Australia, where Valentine’s Day is very popular. During the gold rush in Australia, miners from Ballarat had found a huge amount of gold and became rich. They could have ordered splendid valentine cards that cost thousands of dollars. Nowadays Australians celebrate Valentine’s Day as everybody does in the world. According to statistics men there buy more valentine cards then women do. They seem to be more romantic too.
Интересная история связана с Австралией, где день Святого Валентина очень популярен. Во время золотой лихорадки, горняки города Балларат нашли огромное количество золота и разбогатели. Они смогли позволить заказывать шикарные валентинки стоимостью в несколько тысяч долларов. Современные жители Австралии отмечают праздник так же, как и во всем мире. По статистике, мужчины здесь покупают больше валентинок, чем женщины. Похоже, они более романтичны.
❖Finland / Финляндия
In Finland they celebrate Friendship Day instead of Valentine’s Day. People also exchange valentine cards (each year Finnish people send about 5 million cards), candies and gifts as people do in other countries. Friendship Day is the next popular holiday in Finland after New Year’s Day and Christmas.
В Финляндии вместо Дня влюбленных празднуют День дружбы. Люди обмениваются валентинками (каждый год финны отправляют около 5 миллионов открыток), сладостями и подарками, как и люди других стран. День друзей - следующий по популярности праздник Финляндии после Нового года и Рождества.
❖France / Франция
French people have been celebrating Valentine’s Day for a long time. The traditional gift is jewelry, but also candies, lottery tickets, romantic trips, artificial flowers… On that day, French people congratulate not only their love but also their close relatives and friends.
Французы давно празднуют День Валентина. Традиционные подарки - украшения, сладости, лотерейные билеты, романтические путешествия, искусственные цветы.... В этот день французы поздравляют не только вторую половинку, но и близких родственников и друзей.
❖Vocabulary / Словарь
holiday
праздник
celebrate
отмечать
couple
пара
valentine card
валентинка
heart
сердце
candy
конфета
gift
подарок
Cupid
Купидон
ancient
древний
god
бог
goddess
богиня
Venus
Венера
shoot
стрелять
an arrow
стрела
fall in love
влюбляться
origins
истоки
according to
в соответствии с
middle
середина
in honor of
в честь
crop
урожай
sweetheart
возлюбленный(ая)
emperor
император
consist of
состоять из
defend
защищать
prohibit
запрещать
priest
священник
jail
тюрьма
cure
исцелять
in turn
в свою очередь
write verses
писать стихи
miner
шахтер
huge
огромный
cost
стоить
exchange
обмениваться
friendship
дружба
jewelry
украшение
artificial
искусственный
date
свидание
embarrassed
смущенный
to court
ухаживать
spouse
супруг(а)
bouquet
букет
❖Questions / Вопросы
Who celebrates Valentine’s Day?
What are the symbols of Valentine's Day?
What do people exchange on Valentine's Day?
How do couples usually celebrate Valentine’s Day?
Who is Cupid?
Who is Valentinus?
Why was Valentinus put in jail?
Why didn't Emperor Claudius want young men to marry?
How did Valentinus help the jailer's daughter?
What was the first valentine card?
What is Lupercalia?
How do people celebrate Valentine’s Day in Japan?
What Australian story is connected with Valentine’s Day?
What country celebrates Friendship Day?
How do people celebrate Valentine’s Day in Britain and in France?
❖Quotes / Цитаты
What lies behind us, and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us. (Ralph Waldo Emerson)
То, что позади нас и то, что впереди нас – ничто, по сравнению с тем, что внутри нас. (Ральф Вальдо Эмерсон)
Friendship is Love without wings! (Lord Byron)
Дружба – это любовь без крыльев! (Лорд Байрон)
Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein)
Гравитация не несет ответственности за влюбленных. (Альберт Эйнштейн)
Love conquers all. (Virgil)
Любовь побеждает все. (Вергилий)
One is loved because one is loved. No reason is needed for loving. (Paulo Coelho)
Любят потому, что любят. Для любви нет причины. (Пауло Коэльо)
A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person. (Mignon McLaughlin)
Чтобы брак был счастливым, нужно влюбляться много раз, всегда в одного и того же человека. (Миньон МакЛафлин)
Chains do not hold a marriage together. It is threads, hundreds of tiny threads which sew people together through the years. (Simone Signoret)
Не цепи держат брак, а тысячи крошечных нитей, которые сшивают людей вместе многие годы подряд. (Симона Синьоре)
When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory. (Friedrich Nietzsche)
Прежде чем вступать в брак, задайте себе вопрос: Верите ли вы, что сможете хорошо общаться с этим человеком до старости? Остальное в браке преходяще. (Фридрих Ницше)
Where there's marriage without love, there will be love without marriage. (Benjamin Franklin)
Пока есть брак без любви, всегда будет любовь без брака. (Бенджамин Франклин)
Tell me who admires you and loves you, and I will tell you who you are. (Charles Augustin Sainte-Beuve)
Скажи мне, кто восхищается тобой и любит тебя, и я скажу кто ты. (Шарль Огюстен Сент-Бев)
When you love someone, you love the person as they are, and not as you’d like them to be. (Leo Tolstoy)
Когда ты любишь кого-то, ты любишь его таким, какой он есть, а не таким каким бы ты хотел его видеть. (Лев Толстой)
You come to love not by finding the perfect person, but by learning to see an imperfect person perfectly. (Sam Keen)
Любовь приходит не тогда, когда находишь идеального партнера, а тогда, когда научишься идеально видеть неидеального. (Сэм Кин)
In dreams and in love there are no impossibilities. (Janos Arnay)
В мечтах и любви нет ничего невозможного. (Джанос Арнай)
True love stories never have endings. (Richard Bach)
Настоящие истории любви никогда не заканчиваются. (Ричард Бах)
The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard, but must be felt with the heart. (Helen Keller)
Самые прекрасные вещи в этом мире нельзя увидеть или услышать, но можно почувствовать сердцем. (Хелен Келлер)
It takes a moment to tell someone you love them, but it takes a lifetime to prove it. (Erich Fromm)
Чтобы признаться в любви нужна секунда, чтобы доказать это – нужна целая жизнь. (Эрик Фромм)
Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. (Robert Heinlein)
Любовь это такое состояние, когда счастье другого человека является необходимым условием твоего собственного. (Роберт Хайнлайн)
If you have love, you don’t need to have anything else. If you don’t have it, it doesn’t matter much what else you have. (James Barrie)
Если у тебя есть любовь, то тебе больше ничего не нужно. Если у тебя ее нет, то не слишком важно, что еще у тебя есть. (Джеймс Барри)
Love is not a matter of counting the years… But making the years count. (Michelle Amand)
Любить, это не значит считать года... это значит придавать им смысл. (Мишель Аманд)
He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same. (Emily Bronte)
Он больше я, чем я сама. Из чего бы не были сделаны наши души, его и моя состоят из одного вещества. (Эмили Бронте)
❖Poems / Стихи
Valentines so bright and gay, I'll be sending out today, With the message, "I love you;" Hoping that you love me, too!
* * *
Sing a song of snowflakes, Secrets in the air, Valentines are coming, Hiding everywhere. Some are red and Some are pink and Some are soft and blue, Some are in the mailbox On their way to you.
* * *
"Among the winter's chilly days Comes one in February, When young and old send valentines To make each other merry.
* * *
When Valentine's Day comes around, I'll run right out to see-eee, If any one of you has left A valentine for me!
❖Tips to celebrate St. Valentine's Day
Give your lover a dozen of roses and do it with a creative twist.
Give eleven red roses and one white rose. Attach a note that reads: "In every bunch there's one who stands out and you are that one."
Write him a little love note. Insert it into the book he's reading.
Record mix CDs. It can be your favorite songs as a couple or some personal favorites.
Make a photo album or a scrapbook. It can be a book of memories or your favorite pictures and reminders of your relationship.
Make a Homemade Valentine card instead of buying one. Use different items to do this.
No time or too lazy to wrap those gifts? Buy fancy bags and pre-decorated boxes for presents.
Узнайте больше о легендах, традициях и интересных фактах Дня Святого Валентина, как весело отметить праздник и что дарить близким, продолжив чтение здесь.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
