Монолингвы, мультилингвы, полиглоты... Вы наверняка слышали эти слова, но, возможно, задавались вопросом, в чем разница? Давайте разбираться, кто эти люди и сколько языков у них в запасе.
- Монолингв - человек, который владеет только одним языком, это около 40% населения планеты. Особенно это явление типично для англоязычных стран (США, Соединенное Королевство, Австралия и Новая Зеландия). Все очевидно: изучение новых языков для носителей английского не очень актуально, ведь большая часть мира говорит на их родном языке.
- Билингв - человек, который одинаково хорошо владеет двумя языками, это около 43% населения планеты. Это люди, которые естественным образом освоили два языка как родные еще в детстве. Иногда одновременно, иногда один немного раньше второго. Билингвы свободно переключаются между этими языками, думают на них, а еще принадлежат к двум социальным группам сразу. Например, мои племянники. Они могут разговаривать на иврите, но в любой момент легко переключаются на русский язык. Часто билингвы - это дети, у которых родители принадлежат к разным национальностям и, следовательно, говорят на разных языках. Или родители общаются с детьми на одном языке, их родном, но живут в другой языковой среде, тогда дети осваивают второй язык в садике или школе. Бывает, что один из языков у билингва все же доминирует. Много билингвов в испаноязычном сообществе в США, франкоговорящих странах Африки и среди иммигрантов разных стран.
- Трилингв - то же самое что и билингв, но здесь вместо двух языков у человека в запасе целых три на одинаковом уровне. Среди населения планеты таких людей 13%. Много трилингвов живет в Гонконге (мандаринское наречие китайского языка, кантонский диалект, английский), в Норвегии (норвежский, шведский, английский), на Филиппинах (тагальский, испанский, английский) и в других странах, где влияние имеет сразу несколько языков.
- Мультилингв - человек, который говорит более чем на двух языках, но чаще термин используется в отношении тех, кто говорит на 4 и более языках, а это 3% населения.
- Полиглот - тот, кто на высоком уровне владеет несколькими языками разных лингвистических групп (причем освоил он их будучи взрослым).
Мультилингвы и полиглоты
У мультилингва или полиглота, человека, который владеет многими языками, есть еще один синоним - полилингв.
Интересно, что согласно статистике, менее 1% людей в мире говорят на 5 языках на одинаково высоком уровне. Причем есть страны, известные большим количеством полиглотов и мультилингвов.
В Швейцарии многие люди владеют немецким, итальянским, французским, романшским, английским); в Люксембурге - французским, английским, немецким, люксембургским; в Марокко - арабским, французским, испанским, английским, марокканским).
В данном случае факторы, способствующие мультилингвизму - большое разнообразие словаря родного языка этих людей. Например, в марокканском диалекте много иностранных слов (смесь арабского, французского и испанского). Поэтому для носителей таких языков это преимущество и возможность стать полиглотом.
А вот факторы, которые способствуют освоению нескольких языков:
- Общение на одном языке дома, а на втором - в школе, университете, на работе, с друзьями, то есть в языковой среде.
- Наличие большого количества слов из других языков в родном языке.
- Проживание в стране, в которой влияние имеют несколько культур и языков сразу. Или там, где живут люди разных национальностей.
- Умение и способность запоминать иностранные слова, новую информацию, интерес к деталям и грамматике языка.
- И, самое главное, желание учиться и посвящать время практике. Попробуйте полюбить процесс обучения и языки, осваивайте один язык за раз и тогда шаг за шагом вы будете продвигаться в свободному общению.
На скольких языках вы можете общаться? Какое описание больше относится к вам: монолингв, билингв, трилингв или полиглот? А может у вас есть знакомые билингвы или полиглоты? Расскажите в комментариях!