Как думаете, какое максимальное количество языков может знать человек? И что в вашем понимании "знать язык"? Мне будет любопытно узнать ваше мнение и обсудить идеи по этому поводу в комментариях. А пока я поделюсь моими мыслями и самыми свежими открытиями.
Начнем с ответа на вопрос, кто же такой полиглот? С греческого это слово переводится как "человек, который знает много языков". На мой взгляд, это описание относительно. Так же, как и параметры, по которым можно этого самого полиглота можно распознать.
Это как ответить на пресловутый вопрос "Как выучить язык?". Да никак. Или как угодно. Ведь нет четкой границы, пройдя которую вы можете сказать, что знаете английский/немецкий/французский. А подход к результативному обучению и план действий у каждого свой.
Если ваша цель - ориентироваться в поездке, и вы с этим успешно справляетесь, не углубляясь в повышение уровня и пополнение запаса на все темы подряд, то почему нет? Разве вы не владеете языком в нужной вам степени?
Да, существует европейская система уровней владения языком, а также международные экзамены, которые выдадут вам сертификат с описанием того, как вы владеете языком. Но экзамен - это искусственно созданная ситуация общения. В жизни все будет не так. Только в реальности вы поймете, насколько комфортно вам пользоваться знаниями на практике.
При этом, разделение уровней помогает понять на каком этапе примерно находишься. Это вселяет оптимизм - видишь, что дорога к цели не бесконечна.
Расскажу о том, что в моем понимании "знать язык".
Для меня, освоить язык свободно - это общаться в любых ситуациях, пусть с ошибками, пусть иногда простыми словами, но общаться. И решать возникающие ситуации и вопросы. Ну вот, нужно позвонить по поводу интернета и решить проблему, обменять товар в магазине, посмотреть новости или выступить с лекцией по любимой теме. Пусть не хватает слов - для вас это не проблема, и вы сможете объясниться тем запасом, что есть. Вот это ценно! Всех слов знать нельзя, да и вы - не ходячий словарь. Небольшой акцент - тоже нестрашно.
То есть, важно не количество выученных слов, а ваша способность пользоваться языковыми навыками на практике с тем запасом знаний, что у вас есть в этот данный момент. С этим умением можно совершенствоваться дальше сколько угодно. В зависимости от личных целей.
Поэтому, я подразумеваю под полиглотом человека, который ощущает подобный комфорт в общении на 4+ языках. Комфорт в тех в ситуациях, где он бы сориентировался при использовании родного языка в повседневной жизни.
Так что каждый сам для себя определяет, что такое "освоить язык". Это первая причина того, почему в книге рекордов Гиннеса нет рекордсменов по знанию языков. Вторая причина - по сути нет никаких доказательств, что люди, которых называют себя полиглотами, действительно ими являются. Да и как мы уже выяснили, каждый вкладывает в это слово что-то свое.
Когда я искала информацию о людях, которые знают больше всего языков, то убедилась, что даже при упоминании одних и тех же имен в разных источниках (причем на международных ресурсах) указано разное количество знакомых им языков. Но я все равно решила упомянуть несколько известных нам с вами имен - людей, которые помимо других своих достижений, в разной степени владели десятками языков. Пусть эти гиперполиглоты вдохновят вас попробовать изучение нового языка!
- Клеопатра - когда управляешь империей, знание языков более, чем необходимо. Царица Нила знала родной греческий, египетский, эфиопский, иврит, сирийский, арабский и еще несколько языков, которые успешно применяла в переговорах.
- Кен Хэйл - профессор лингвистики Технологического университета Массачусетса. Он знал более 50 языков, причем специализировался на редких и исчезающих. Считал, что знание языка включает также знакомство с культурными особенностями. Говорят, что профессор мог поддержать простой разговор на новом языке после того, как 15 минут послушал носителя этого языка или прочитал грамматику за время полета на самолете.
- Одри Хепберн - известная актриса говорила по-испански, по-французски, по-английски, по-итальянски, по-голландски. Ее родители были разных национальностей (мама - голландка, а папа - ирландец), а сама звезда родилась в Бельгии.
- Джон Толкиен - автор трилогии Властелина колец, а также профессор английского языка и литературы, изобрел около 15 языков для собственных книг, а сам бегло говорил на десятках! Среди них: латинский, итальянский, испанский, датский, голландский, шведский, датский, а также несколько редких и старых языков (древнегреческий, среднеанглийский, древнеанглийский, древненорвежский).
- Эмиль Креббс - немецкий дипломат, цель жизни которого была выучить все языки мира. Исследования его записей говорят о том, что он владел практически всеми европейскими языками. Он мог разговаривать на 60-ти с лишним, а изучал и имел базовые знания еще по 50-ти другим.
- Като Ломб - полиглот из Венгрии, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире, которая в разной степени владела 16 языками. На родном венгерском, русском, французском, немецком и английском она свободно общалась, читала и писала. Понимала и могла поддержать разговор на итальянском, польском, китайском, испанском и японском. Она рассказывала, что сама выучила русский язык, читая романы. Считала, что в изучении языков важны ежедневные занятия, а также уверенность в том, что ты - лингвистический гений и достигнешь цели.
- Сэр Джон Бауринг - губернатор Гонконга, государственный деятель, лингвист, путешественник, который любил изучать языки и говорил ... на 100 (!), а знал около 200 (!), причем переводил, сочинял стихи и писал работы на политические и экономические темы, используя многие из них.
Возможно, у некоторых полиглотов действительно феноменальная память и дар с освоению десятков языков. Что думаете? Мне давно хотелось обсудить эту тему, потому что с течением времени поменялись и мои собственные взгляды на "многоязычие".
Мой опыт - это серьезные занятия английским с 4-х лет, глубокое изучение французского в университете, постоянные занятия ивритом при переезде в Израиль, а также параллельное изучение других языков на поверхностном уровне. Не то чтобы я гналась за количеством. Нет. Меня это просто увлекает.
Часть языков я освоила хорошо, потому что у меня были конкретные цели для их применения. Те же, что я учила бесцельно, просто в качестве увлечения, хранятся где-то в моей памяти на начальном этапе.))
Съездила в Турцию - подучила турецкий на базовом уровне. Побывала в Чехии - прошла курс чешский для начинающих. В институте предложили курсы китайского - как я могла такое пропустить? )) Но много лет эти языки я не практиковала и, конечно, многое забыла. Знаю, если сфокусируюсь и в течение нескольких недель позанимаюсь сама и с носителем языка, то буду прекрасно применять на практике знания на элементарном уровне. В поездке, например.
Раньше, когда меня спрашивали, полиглот ли я, отвечала, что да. А сейчас, понимаю, что это очередной ярлык. Частенько он используется с целью впечатлить других. И мне хотелось. Пока на опыте не поняла, что нужно просто заниматься любимым делом от души. Сейчас мне больше нравится вдохновлять людей и показывать им на своем примере не то, какая Я молодец, а то, что ВЫ можете также, просто попробуйте. Чтобы освоить пару-тройку языков сверхспособностей не нужно. А своим опытом преподавания и самостоятельного обучения, я с вами уже делюсь!
Я считаю, что талант и любовь к языкам у меня есть. Иначе, не было бы этого проекта. Но я вам точно говорю, человек без особого дара в какой-то теме обойдет того, у кого этот дар есть, если у него будет больше дисциплины и тренировок. Так что талант, это как небольшой бонус на старте, только и всего. Результат он не гарантирует.
Кстати, об этом моя коучинговая программа по иностранному языку.
- Я предварительно общаюсь с вами по email, чтобы выяснить моменты, важные для вашего прогресса в этой теме: на чем сделать акцент, какие есть неясности, с каким навыком больше всего проблем и как исправить их.
- Затем на консультации мы говорим об этом подробно, я задаю вам специальные вопросы, чтобы вы и сами поняли, в каком направлении строить обучение. Даю конкретные идеи и советы по улучшению ситуации. Рассказываю о том, что вы уже правильно делаете и что у вас получается. Уверяю, такие моменты есть!
- Затем вы получаете на руки подробный план действий к цели (список ресурсов, последовательность шагов, чек-листы для планирования, абонементы и купоны на обучение...) - в общем полный комплект инструментов для достижения цели. Мне уже самой хочется заниматься. )) И еще: параллельно я буду проверять, чтобы вы действовали! Пока вы не научитесь придерживаться программы сами. Так что, мотивационные пинки и email с проверками гарантирую! ))
УЗНАТЬ ДЕТАЛИ И ЗАПИСАТЬСЯ НА КОНСУЛЬТАЦИЮ
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
