Все началось с идеи показать моим читателям реальный процесс изучения языка с нуля на своем примере и примере других людей. Проект My Language Challenge - это серия статей, видео, постов о том, как я учу новый иностранный язык с нуля, как это делают мои ученики и… вы сами! Шведский язык открывает наш проект.
В конце этой статьи я обязательно расскажу, как вы тоже можете присоединиться к нам. А пока первый выпуск о том, как я начала учить язык, который меня интересовал еще со школьных времен.
Факты о шведском языке
- Cамый распространенный язык Скандинавии.
- Родной язык группы ABBA. ))
- Мелодичный язык, имеет тоновое ударение, что отличает его от большинства современных индоевропейских языков.
- Имеет латинский алфавит плюс свои три буквы Å, Ä, и Ö.
- Центральный стандартный шведский - самый распространенный вариант языка, устоявшийся к началу 20 века, именно этот язык учат в школах и на нем говорят по ТВ.
- При этом есть региональные диалекты шведского, которые могут кардинально отличаться произношением, грамматикой, интонацией.
- Южный шведский диалект (сканский) похож по мелодичности на датский язык, типичен для юга Швеции, имеет особое произношение для звука "r", но лексика почти не отличается от стандартного шведского.
- Северный шведский диалект характеризуется меленным произношением слов, отличием в произношении звука "l", сокращением окончаний слов.
Подготовка к занятиям
В этот раз я готовилась больше, чем обычно, а именно, ответила для себя на все основные вопросы новичка - подробнее в предыдущей статье. Здесь, кстати, важно, чтобы подготовка сильно не затягивалась. Некоторые моменты можно скорректировать уже во время практики.
Единственный вопрос, который я для себя не осветила, был о том, что вообще представляет собой шведский язык.)) Ха-ха. Но обо всем по порядку.
Материалы для занятий
Некоторое время назад, я открыла для себя серию сайтов LanguagePod, где занимаюсь ивритом. У этой компании есть обучающие сайты с аудио диалогами, подскастами, видео и pdf уроками по 30+ языкам.
Я зарегистрировалась на сайте для изучения шведского и при регистрации воспользовалась предложением купить обучающий набор всего за $1. Туда входит курс видео-аудио уроков для начинающих, премиум доступ к площадке на месяц (буду продлевать), возможность скачивать все, что есть на сайте.
В общем, материала оказалось так много и он настолько удобно представлен от простого к сложному, что пока я больше ничем не пользуюсь. Хотя изначально хотела взять еще учебник серии Colloquial на английском (несколько языков я начинала учить именно по нему).
Update: как я учила шведский по учебнику Colloquial Swedish читайте здесь.
Первые шаги
Ответ на вопрос, что я знаю об этом языке, оказался простым: очень и очень мало. Как и о самой Швеции. Возможно, у меня были немного идеализированные представления о нем. Я и представить не могла насколько сложным мне поначалу покажется произношение.
Просто не задумалась, что это один из скандинавских языков, один из которых я как-то начинала учить, но не сложилось. Теперь я вспомнила почему! )) Много лет назад я начинала учить (вы не поверите) исландский. И бросила его именно по этой причине. Но пора уже устроить себе настоящий вызов и научиться говорить и понимать на непривычном для меня (неевропейском) языке!
Произношение
Раньше я полагала, что произношение не нужно ставить на первое место, пока осваиваешь базовый язык. Но в случае со шведским я поменяла мнение. Основные вещи все же нужны, иначе скажешь - носители языка не поймут. Скажут тебе - не поймешь ты.
Поэтому я начала с постановки правильного произношения на базовых фразах. С грамматикой проблем нет, так как порядок слов тут стандартный и на удивление не отличается от английского: подлежащее, сказуемое и тп.
В общем, первые недели я только и делала, что тренировала произношение, слушала и повторяла простые слова и алфавит за носителями языка.
На сайте swedishpod101, где я занимаюсь, есть целая секция с информацией о Швеции, традициях, еде, культуре, особенностях этикета. Очень интересно и необходимо. Для новичка это дополнительная мотивация.
Время занятий
За эти недели я попробовала разный ритм уроков. Я не говорю, что это окончательный вариант, еще буду корректировать в зависимости от ситуации. Но пока меня устраивает ежедневно уделять как минимум 15 минут тренировке по подкастам (слушаю пройденные уроки и повторяю за носителями языка фразы, плюс проверяю себя, так как диктор задает вопрос и нужно назвать фразу по-шведски). Такая тренировка не требует много усилий.
У меня есть приложение на телефоне, которое синхронизируется с пройденными мною уроками на сайте. Так что я включаю телефон, выбираю пройденный урок и вперед.
Так же 3-4 раза в неделю я основательно занимаюсь - прохожу новые уроки. Это занимает где-то по 1-1,5 часа.
Цели
Шведский заинтересовал меня настолько, что мне уже захотелось в Стокгольм в музей моей любимой АББЫ. )) Так что, пока это и есть моя глобальная цель - освоить этот язык для поездки в Швецию. Вот написала и прямо волнительно стало. Пока вообще не представляю, как буду на нем говорить. ))
Цели на лето 2016:
- освоить survival phrases (правильно произносить, помнить, понимать и применять)
- уметь рассказывать о себе, своей жизни, семье, хобби, работе, учебе
- научиться задавать вопросы собеседнику по той же теме и понимать ответы
Для этого:
- продолжать ежедневно слушать и повторять подкасты за носителями языка
- 3-4 раза в неделю проходить новые уроки
- забронировать и пройти 3 урока с носителем языка на Italki
Моя организация занятий
Как мы уже не раз обсуждали, цели это здорово, но не стоит просто держать их в голове. Их нужно разбить на маленькие ежедневные действия и внести в свой календарь.
Для занятий я завела красивую папку под языковой дневник, чтобы все хранилось в одном месте. Итак, у меня тут:
- распечатки уроков с сайта Swedish Pod
- разделы с чистыми листами (я люблю писать от руки): грамматика, словарный запас, чтение, письмо и т.п. Сюда же можно вставлять распечатки по темам с правилами и словами.
- чистые листы для ведения записей по прогрессу, корректировке целей
еженедельник для планирования занятий
Темы к изучению
В шведском я не учу какие-то фразы по бизнесу, так как пока нужно освоить базу. Буду готовиться к поездке, начну слушать диалоги по темам ресторан, покупки. А пока мои темы это: алфавит, базовое произношение, первые фразы для простой беседы.
Я стараюсь просто читать готовые примеры фраз с новыми словами, повторять и делать так несколько раз. Так и запоминаю. Ну а если речь идет об отдельных словах, то пользуюсь техникой интервальных повторений, как на memrise.
Как присоединиться
На этом пока сделаем паузу. Я постараюсь дважды в месяц делать выпуски статей и держать вас в курсе моего продвижения по шведскому.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Если вы хотите присоединиться к проекту, выкладывайте посты в своем блоге или социальных сетях (facebook, instagram) с тегом #elenaruvel_mlc (My Language Challenge) и рассказывайте о том, какой язык учите и как продвигаетесь. По тегу я смогу вас найти и пообщаться по этой теме.
Напишите в комментариях, что вам интересно было бы видеть в проекте My Language Challenge: видео, аудио, больше фото? Давайте вместе сделаем проект вдохновляющим и полезным для всех!