Слова although/even though и despite/in spite of являются синонимами и используются для противопоставления двух утверждений в предложении. На русский язык они переводятся как "хотя", "несмотря на".
Несмотря на одинаковое значение, есть отличия в использовании этих слов в предложении.
Как всегда, лучше всего можно объяснить и понять это на примерах.
He had enough money. He refused to buy a new car. - У него было достаточно денег. Он отказался покупать новую машину.
Мы можем противопоставить эти предложения следующими способами:
- Although (even though) he had enough money, he refused to buy a new car. - Хотя у него было достаточно денег, он отказался покупать машину.
- Despite (in spite of) having enough money, he refused to buy a new car. - Несмотря на то, что у него было достаточно денег, он отказался покупать новую машину.
- He had enough money, but despite/in spite of that he refused to buy a new car. - У него было достаточно денег, но несмотря на это, он отказался покупать машину.
Вот очень хорошее видео от сайта EngVid, где носители английского языка на простых примерах объясняют даже сложные темы по лексике и грамматике:
Итак, мы видим, что, после although или even though следует подлежащее и сказуемое:
- Although it was raining, he walked to the station. - Хотя шел дождь, он пошел до остановки пешком.
После despite или in spite of следует существительное, местоимение или герундий (глагол с окончанием -ing):
- Despite the rain he walked to the station. - Несмотря на дождь, он прогулялся до остановки.
- He noticed the rain but he walked to the station in spite of it. - Он видел, что идет дождь, но пошел до остановки пешком, несмотря на это.
- Despite being tired, he walked to the station. - Несмотря на усталость, он пошел до остановки пешком.
Despite/in spite of имеют одинаковое значение, но despite употребляется без предлога of.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!