Диалекты испанского языка: от кастильского до мексиканского

Несмотря на популярность английского языка, испанский обгоняет его по количеству людей, которые разговаривают на нём с самого детства – это второй по распространённости родной язык в мире (после китайского) и самый распространённый среди романской группы.

Именно поэтому существует огромное количество диалектов этого языка, которые мы и предлагаем рассмотреть более детально.

Даже в самой Испании не все говорят на одинаковом испанском – там существует 4 основных диалекта:

• Кастильский («castellano»)
• Каталанский («catala»)
• Галисийский («galego»)
• Баскский («euskara»)

Для того, чтобы понять причины такого масштабного распространения испанского языка по всему миру, следует вспомнить, что Испания многие века была колониальной державой, а потому её влияние на колонии, расположенные в разных концах света, было велико.

Приезжая туда, новые жители этих территорий на правах колонизаторов насаждали свой язык, однако он сразу попадал под влияние местных языков, образуя множество диалектов.

Уже после этого колониальное влияние Испании стало снижаться, а постоянная миграция населения из одного района в другой тоже внесла свою лепту в развитие различных диалектов испанского языка.

Мы предлагаем рассмотреть основные из них:

• Мексиканский
• Аргентинский
• Эквадорский, перуанский, гватемальский, панамский
• Карибский

А ещё своей жизнью живёт испанский в Чили и в некоторых африканских странах, но там он настолько далек от своего оригинала, что вполне возможно, что это уже микс нескольких романских и нескольких местных языков.

1 Кастильский («castellano»)

Назван в честь королевства Кастилия, где он зародился и откуда распространился по миру. Именно его изучают практически на всех курсах, именно он стоит за красивым названием «español», хотя внутри самой Испании он носит оригинальное название «castellano».

Его основу составляет классическая латынь, на нём разговаривают порядка 40 млн. человек, в основном в северных и центральных провинциях Испании. При желании можно встретить разновидности и этого языка. Например, мадридское наречие или кантабрийское, однако серьёзной разницы вы не почувствуете.

2 Каталанский («catala»)

В основу его названия легла историческая автономия Каталония. Кроме того, этот диалект широко распространён в Валенсии и на Балеарских островах. Он носит название «catala», и стал родным для 10 млн. человек.

Кроме уже перечисленных географических районов, он получил распространение в княжестве Андорра, в Сардинии (хотя это и территория Италии), а также в южных провинциях Франции.

У него также есть свои вариации (говоры). Например, валенсийский и мальоркин. И если первый диалектом не стал, то второй, который выбирают жители Балеарских островов, не так давно был признан самостоятельным каталанским диалектом.

3 Галисийский («galego»)

Судя по названию, нетрудно догадаться, что используется этот диалект в провинции Галисия. Она расположена в северо-западном регионе страны, который граничит непосредственно с Португалией, а потому её лингвистическое влияние огромно.

Этот диалект стал родным для 3 млн. человек. В нём также имеются свои вариации: западный, восточный и центральный, которые не слишком отличаются от оригинального «galego», а потому даже не претендуют на автономию.

4 Баскский («euskara»)

Опять же, географический принцип лёг в основу названия этого диалекта. Его использует почти миллион жителей Испании, он распространён в Наварре. Знатоки-лингвисты утверждают: ничего общего с классическим кастильским диалектом он не имеет, однако не признать его одним из четырех диалектов испанского языка, официально действующих на территории страны, тоже нельзя.

5 Мексиканский

Как ни странно, самое широкое распространение он получил в Калифорнии. Этот диалект представляет собой смесь испанского и языков коренных народов Мексики – юта, ацтеков, майя. В этом диалекте можно встретить те слова, которых в классическом кастильском нет и в помине, и даже житель Мадрида, услышав их, вряд ли поймёт, о чём речь.

6 Аргентинский

Это даже не диалект, а особая языковая форма, такой себе латиноамериканский испанский. Многие исследователи его риоплатским испанским (по названию реки Río de la Plata, которая протекает по территории Аргентины). В нём множество итальянских слов, поскольку в своё время на эту территорию переехало на постоянное проживание множество жителей Южной Италии.

7 Эквадорский, перуанский, гватемальский, панамский

Распространены на севере Южной Америки и представляют собой особый диалект кастильского варианта, так что те, кто знают его, поймут местных жителей без проблем. Конечно, в этом диалекте множество заимствований из языков местных племен – кечуа и аймара, однако знание контекста помогает справиться с некоторым недопониманием.

8 Карибский

Распространен на Кубе, в Пуэрто-Рико, Доминиканской Республике. Отличительная его черта – очень быстрая речь, причём даже испанцы испытывают поначалу сложности с пониманием местных жителей, хотя, казалось бы, они говорят на одном языке.

Какие-то буквы читаются иначе, какие-то вообще проглатываются, где-то появляются американизмы – словом, испанский на этой территории живёт своей особой жизнью, постепенно отдаляясь от того варианта, который продолжает использоваться на территории самой Испании.

Какой же диалект изучать? Зависит от цели, с которой вы будете осваивать язык. Если есть планы переезда в любую из перечисленных выше испаноговорящих стран или в какой-то регион самой Испании для работы или обучения, то лучше выбрать тот диалект, который поддерживается местными.

Если же вы изучаете испанский для общения с коллегами, чтения литературы, других целей, не имеющих чёткой географической привязки, то лучшее, что вы можете сделать, это остановиться на самом популярном кастильском диалекте, а при необходимости перейти на любой из других не составит труда.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!