Поздравляем всех женщин: любимых мам, бабушек, жен, сестер, родственниц и подруг! Желаем весеннего теплого солнца, улыбок и внимания близких, цветочных букетов и просто счастья! Примите полезный подарок для себя и своего английского 🙂 Это увлекательная статья с интересными фактами из истории Международного Женского Дня, полезными английскими выражениями, заданиями и рекомендациями к празднованию. Счастливой весны!
❖About the festival / О празднике
Every year on March 8th, International Women's Day is celebrated by millions of women throughout the world. This is a solidarity day of all women who struggled for equality of rights and emancipation. The holiday is an opportunity to remember the struggles of women throughout history as well as the achievements they have made. During the 8th of March different events are held (such as concerts and demonstrations). The events cover women’s achievements as well as the problems that women face.
Ежегодно день 8 марта отмечают миллионы женщин во всем мире. Это день солидарности женщин в борьбе за равенство прав и эмансипацию. Праздник напоминает о том, какие трудности переживали женщины в ходе мировой истории и каких высот они достигли за это время. В день 8 марта проводятся различные мероприятия (концерты, демонстрации). Эти события освещают как достижения, так и проблемы женщин.
International Women's Day originated at an international congress in 1910 in Copenhagen, Denmark. This congress was attended by women from 17 different countries. At that congress, a woman from Germany named Clara Zetkin suggested setting a special date to celebrate each year as an international women’s day. That day women would have an opportunity to hold special events and demonstrations in order to attract public’s attention to their problems.
Международный Женский День берет начало на международном конгрессе в 1910 году в Копенгагене, Дания. Его посетили женщины из 17 разных стран. На конгрессе, немка Клара Цеткин предложила учредить ежегодный Международный Женский День. Тогда женщины могли бы устраивать специальные мероприятия и демонстрации, чтобы привлечь внимание общественности к своим проблемам.
It was proposed to set the date on the 8th of March because it was an anniversary of the famous protest of textile and garment workers in 1857 in New York City. Women lived in crowded tenement houses and worked for 16 hours a day. They protested against the terrible working conditions and required a wage raise. This story pushed many women to begin to struggle for their political rights, the right to vote and improvement of working conditions.
Датой был предложен день 8 марта, так как в этот день была годовщина известного протеста работниц текстильной промышленности и фабрик по пошиву одежды в 1857 году в Нью-Йорке. Женщины жили в переполненных домах, работали по 16 часов в сутки. Тогда они требовали изменения невыносимых условий труда и повышения заработной платы. Эта история подтолкнула многих женщин начать борьбу за свои политические права, право голоса и улучшение условий труда.
March 8th has become a truly international holiday in 1977. That year the United Nations General Assembly passed a resolution inviting every country to set the 8th of March as a United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
Поистине международным праздником 8 марта стал в 1977 году. Тогда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой предложила всем странам провозгласить 8 марта Днем Организации Объединенных Наций по правам женщин и международного мира.
Nowadays the International Women’s Day is celebrated all over the world but not only on the 8th of March. Also, the content of the celebration varies a lot. In many countries, for example in Russia, this holiday is celebrated as much as Mother's Day (which is celebrated in May in Europe and the USA). Women receive flowers, gifts and cards from their families. Thanks to this holiday a great deal has already been accomplished to help women in the world. But we still have a lot of work to do. Now congratulate your mothers, grandmothers, wives and sisters with that day and give them all your best wishes and love!
В наше время Международный Женский День отмечают во всем мире, правда, не обязательно 8 марта. Отличается и содержание праздника тоже отличается. Во многих странах, например в России, праздник 8 марта отмечают не меньше, чем День Матери (отмечается в мае в Европе и США). Женщины принимают цветы, подарки и открытки от своих семей. Благодаря этому дню многое было сделано, чтобы помочь женщинам во всем мире. Но многое еще предстоит сделать. Поздравьте своих мам, бабушек, жен и сестер с праздником и подарите им свою любовь и наилучшие пожелания!
❖Vocabulary / Словарь
celebrate
отмечать
international
международный
throughout
повсюду, везде
solidarity
солидарность
struggle
бороться
equality
равенство, равноправие
achievement
достижение
face the problems
сталкиваться с проблемами
attend
посещать
suggest
предлагать
set the date
назначить дату
opportunity
возможность
hold events
проводить мероприятия
in order to
для того, чтобы
attract attention to smth
привлекать внимание
propose
предлагать
anniversary
годовщина
textile worker
работник текстильной промышленности
garment worker
работник фабрики по пошиву одежды
against
против
crowded
переполненный
tenement house
многоквартирный дом
working conditions
условия труда
require
требовать
wage raise
повышение зарплаты
push
толкнуть, подтолкнуть
vote
голосовать
improve
развивать
truly
несомненно
pass a resolution
принять резолюцию
peace
мир
nowadays
в наши дни
content
суть, содержание
vary
меняться
receive
получать
gift
подарок
great deal
довольно много
accomplish
совершить
congratulate
поздравлять
best wishes
наилучшие пожелания
❖Questions / Вопросы
What is International Women's Day dedicated to?
What events are held on International Women’s Day?
Where did International Women's Day originate?
Who suggested the date for the holiday?
Why was the 8th of March chosen as the date for International Women's Day?
What happened to New York textile workers in 1857?
Why is 1977 an important year for International Women’s Day?
How is International Women's Day similar to Mother's Day in some countries?
How do we celebrate International Women’s Day in Russia?
Who are you going to congratulate this year?
❖Interesting facts
In 1893, New Zealand became the first country to grant equal voting rights to women.
Новая Зеландия стала первой страной, которая дала право голоса женщинам (1893 год).
In the 21st century, some countries still do not have full voting rights for women. Saudi Arabia and United Arab Emirates are two of these.
Даже в 21 веке остались страны, в которых у женщин нет полноценного права голоса. Например, в Саудовской Аравии и ОАЭ.
In 2005, Kuwait gave women full voting rights.
В Кувейте женщины получили равноценные с мужчинами права голоса только в 2005 году.
Switzerland did not grant full voting rights to women until 1971.
Швейцария не давала женщинам полное право голоса до 1971 года.
In 1995, Sweden became the first country to have an equal number of women and men in ministerial positions.
В 1995 году Швеция стала первой страной, в которой министерские должности занимало равное число мужчин и женщин.
In 2006, there were 39 women ambassadors to the United Nations.
По состоянию на 2006 год в ООН находится 39 женщин-послов.
❖Tips to celebrate
Hold a party for women among your family and friends.
Think about the women you would like to thank and why. (Mother, grandmother, wife, sister, daughter…)
Tell the important women in your life why they are so important to you.
Make gifts and surprises for the most important woman in your life. Write cards, wrap boxes with presents, prepare a special dinner, organize an interesting trip.
Give money to charity. You can join a breast cancer awareness group or donate money to other groups that mostly support women. Donate to an organization that helps women in developing countries.
Узнайте больше о истории праздника, интересных фактах в цифрах и как относятся к этому дню в разных странах, продолжив чтение здесь.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
