18 испанских сериалов на русском языке

Один из самых удобных способов изучения языка - просмотр сериалов с оригинальной озвучкой. Особенно это помогает, когда изучаемый язык не такой распространенный, как английский.

Для тех, кто изучает испанский язык, с помощью просмотров испаноязычных "мыльных опер" можно значительно улучшить свои навыки. Такой способ изучения поможет воспринимать речь на слух, различать особенности речи и узнать больше об особенностях Испании.

Как смотреть сериалы на испанском

1. Если у вас вообще нет опыта просмотра видео на испанском, вы можете выбрать любой многосерийный фильм, и начать просмотр на русском.
2. Следующий шаг – чередовать просмотр: серия на русском, затем та же, но на испанском, так вы постепенно будете привыкать к испанской речи.
3. Переходите на просмотр в оригинале, но включайте себе в помощь субтитры.
4. Наблюдайте за собой: со временем вы почувствуете, что смотреть без субтитров и перевода становится все легче.

Мы собрали список самых лучших испанских сериалов, которые не только помогут изучать язык, но и увлекут сюжетом!

1 Черная лагуна / El internado. Laguna Negra (2007-2010)

Этот мистический сериал из семи сезонов идеально подходит тем, кто любит все сверхъестественное и паранормальное. В центре сюжета - школа "Черная лагуна" для детей испанских богачей. После исчезновения родителей в нее попадают Маркос и Паула. Но вместо интерната с богатенькими детками брат с сестрой попадают в странное заведение, полное тайн и секретов. Им придется не только расследовать пропажу родителей, но и бороться за свои жизни.

2 Физика или химия / Física o Química (2008-2011)

Этот сериал из 7 сезонов, или 77 серий, транслировался во многих странах, в том числе Франции и США. Сюжет основан на жизни колледжа Сурбаран. Группа молодых преподавателей устраивается на работу в колледж, где обучаются подростки. Им предстоит встретиться с настоящими эмоциями и подростковыми проблемами, а также стать хорошими учителями.

3 Римская Испания, легенда / Hispania, la leyenda (2010-2012)

Этот исторический сериал расскажет о противостоянии испанцев и римлян. Испанией назывался во II веке Пиренейский полуостров, который римляне захватили и подчинили. Однако испанцы весь период Римской империи сопротивлялись захватчикам. В сериале охвачен период восстаний под предводительством Вириата. Всего вышло три сезона сериала.

4 Защищенные / Los Protegidos (2010-2012)

Этот сериал состоит из двух сезонов и рассказывает историю детей со сверхспособностями. По сюжету родители таких детей объединяются вместе после исчезновения девочки, которая обладает даром предвидения. Ее мать узнает, что за ними охотятся сотрудники тайной организации. Бланку похитили, и еще несколько детей тоже находятся под угрозой. Родители объединяются, чтобы спасти своих необычных детей из плена.

5 Земля волков / Tierra de lobos (2010-2014)

Этот исторический сериал в трех сезонах расскажет о противостоянии двух братьев Браво с местным авторитетом. Они вернулись в родной город и узнали, что всем теперь управляет землевладелец Лобо. Сесар и Роман должны бежать из города или бросить вызов самоуправцу. Кроме того, как же без любви - между дочерью Лобо и одним из братьев зародилось запретное чувство.

6 Гранд-отель / Gran Hotel (2011-2013)

Этот сериал был очень популярен в Испании - премьеры первых серий собирали почти 20% зрителей у экранов. Сюжет разворачивается в 1905 году вокруг местечка под названием Гранд-отель. Парень по имени Хулио прибыл сюда в поисках своей сестры. Но по ходу расследования он влюбляется в хозяйку отеля, которая уже обручена с другим. Сериал состоит из трех сезонов.

7 Ковчег / El Barco (2011-2013)

В этом сериале, который состоит из трех сезонов, снимается звезда мелодрамы "Три метра над уровнем неба" Марио Касас. События в сериале развиваются довольно мирно - корабль "Полярная звезда" отправляется в плавание. Однако после масштабной катастрофы, которая уничтожила весь мир, корабль остался последним оазисом с людьми. Вся остальная планета просто ушла под воду…

8 Красные браслеты / Polseres vermelles (2011-2013)

Этот испанский сериал интересен тем, что он снят в Каталонии, и актеры говорят на каталанском языке. В центре сюжета - группа из шести детей, которые являются пациентами больницы. Сценарист сериала писал сюжет на основе своих воспоминаний о днях, проведенных в больнице. Сериал был так популярен, что был адаптирован в США и в России.

9 Изабелла / Isabel (2011-2014)

Этот сериал затронет историю самой известной королевы Испании - Изабеллы Кастильской. Повествование начинается с юности Изабеллы, которая вместе с братом прибыла ко двору короля Энрике IV. Второй сезон расскажет о замужестве Изабеллы и гражданской войне за трон в стране. А третий, заключительный, передает историю королевы Изабеллы и трагедии в ее семье. Наследницей трона Кастилии оказалась Хуана Безумная, и королева вынуждена справляться с ее безумием.

10 Полнолуние / Luna, el misterio de Calenda (2012-2013)

Этот сериал был снят создателями "Черной лагуны", поэтому у него сразу была армия поклонников. Однако вышло только два сезона сериала, сюжет которого основан на легенде об оборотнях. Судья Сара Крус переехала с дочкой Лейре в городок Календа. Вскоре девочка влюбляется в Джоэля, который оказывается чудовищем из древних легенд.

11 Нити судьбы / El tiempo entre costuras (2013-2014)

Эта историческая мелодрама расскажет историю девушки Сиры, юной портнихи из Мадрида. Она безумно влюбляется в Рамиро и покидает город, оставив мать и жениха. Тем временем в стране происходит государственный переворот, и Сира вместе с Рамиро отправляются в Марокко. Юной испанке придется привыкать к новым реалиям жизни и человеку, которого она совсем не знает.

12 Галерея Вельвет / Velvet (2013-2016)

Сериал из четырех сезонов рассказывает об удивительном месте в Испании. События сериала в 1958 году. В центре событий - история любви наследника империи моды и обычной портнихи. Они оба работают в "Галерее Вельвет", где хоть раз мечтают побывать все испанские модники.

13 Император Карлос / Carlos, Rey Emperador (2015-2016)

Этот исторический сериал затронет историю самого известного императора священной Римской Империи и короля Испании Карла V. Среди правителей XVI века он внес самый большой вклад в развитие своей страны и повлиял на ход истории. В сериале можно увидеть период становления юного Карла, его первые шаги как короля Испании и становление в качестве последнего императора, коронованного Ватиканом.

14 Министерство времени / El ministerio del tiempo (2015-2017)

Этот сериал основан на любопытной теории - путешествий во времени. Для этого существует специальное учреждение, которое занимается перемещениями в своих целях и предотвращает распространение этой информации в массы. Сотрудники Министерства перемещаются по эпохам, чтобы предотвратить вмешательство в прошлое и настоящее Испании.

15 Мерли / Merlí (2015-2018)

Этот сериал создан не только на испанском языке, но и на каталонском. Он подходит для тех, кто хочет изучить этот язык, но также доступен и в испаноязычном варианте. В центре сюжета профессор философии Мерли, который учит своих студентов нетрадиционными методами. Он преподает им философию и помогает решить свои личностные проблемы.

16 Молодой папа / The Young Pope (2016)

Этот сериал создан каналом HBO при сотрудничестве Италии, Испании и Франции. В центре сюжета - самый молодой Папа Римский в истории. Кардинал Ленни Белардо занял этот пост в возрасте 47 лет под именем Папы Пия XIII. Однако его персонаж полностью вымышлен, и никаких совпадений с существующей историей нет. Тем не менее это не помешало сериалу стать очень популярным и остро социальным. В сериале затронуты многие проблемы современной религии.

17 Телефонистки / Las chicas del cable (2017 - по наст. время)

Этот исторический сериал рассказывает об Испании 1928 года. На данный момент вышло уже четыре сезона сериала. В центре сюжета - первая современная телекоммуникационная компания в Мадриде. В город переехали четыре молодых женщины для работы в этой компании. Сериал рассказывает о том, как сложились их судьбы после этого.

18 Бумажный дом / La casa de papel (2017 - по наст. время)

Этот сериал в жанре криминального детектива выйдет в трех сезонах. Премьера первого состоялась в 2017 году. В центре сюжета - группа преступников, которая задумала самое грандиозное ограбление в Испании. Они спланировали ограбление Королевского монетного двора. Сумма победы очень велика - 2400 млн евро.

Эти сериалы помогут не только подтянуть свои знания испанского языка, но и лучше узнать историю и культуру этой прекрасной страны!

Читайте также:

• 15 турецких сериалов на русском языке

• Фильмы и сериалы на английском с субтитрами: обзор сайта ororo.tv

• Где говорят по-испански: список стран

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!