Как я переехала в Бразилию и выучила португальский: история Марии Батановой

Сегодня у нас в гостях Мария Батанова, блогер из Бразилии и преподаватель португальского языка для русских. Мария пишет об изучении португальского языка в своем Instagram блоге и ведет курсы по Skype.

Я живу в Бразилии уже полгода. По образованию - специальный психолог и логопед. Работаю по Skype как педагог дошкольной подготовки, логопед, а также обучаю русскому языку бразильцев, а португальскому языку - русских.

Я пригласила Марию к нам в блог, чтобы поговорить о жизни в Бразилии и португальском языке.

Задавайте вопросы в комментариях к этому посту, если вам тоже интересно узнать об этой удивительной стране и языке, на котором там говорят.

Иностранные языки

Изначально, я собиралась основательно учить английский (до этого учила в школе и в университете, но говорить не могла совсем). А взялась заниматься после одной неловкой ситуации с иностранцем. Стало стыдно и грустно. Начала учить и довольно быстро начала говорить, собственно, не начала бы, не познакомилась бы со своим мужем. Ну а поскольку в Бразилии говорят на португальском, пришлось учить его. Он оказался, на мой взгляд, легче английского и приятнее (для меня, опять же). Новых языков пока нет. Но, кто знает, как жизнь повернется...

Про португальский язык

На удивление, португальский мне дался довольно быстро. Базу начала изучать сама: алфавит, правила чтения, некоторые слова. Затем стала заниматься с преподавателем и активно общаться с носителями языка. Благо, бразильцы очень дружелюбные
Где-то через 3 месяца активного изучения я уже общалась носителями, но, конечно, мой португальский был очень простой. Но, главное, общаться, общаться и еще раз общаться! Я считаю, что это самая эффективная практика. Даже если тебя не всегда понимают и ты еще понимаешь далеко не все.

Преподавание и педагогика - мое призвание. Почему бы не делиться знаниями с теми, кому это нужно? Вкладываю частичку души в свои уроки. Стала преподавать португальский, когда поняла, что нахожусь на том уровне, чтобы делиться знаниями.

Переезд в Бразилию

Любимый мужчина позвал замуж, а он бразилец, живет там... Так и получилось. Сама, до знакомства с мужем, разве что мечтала когда-нибудь съездить в Бразилию, но это были не планы, а именно мечты.

Что в Бразилии необычно для русского человека?

Открытые люди, все и везде стараются быть вежливыми. Но есть и обратная сторона медали. Бразильцы не любят отказывать. На твое предложение куда-то сходить вместе, они могут ответить положительно и оживленно. Но встреча может так никогда и не наступить, они могут откладывать до бесконечности.

Из минусов в Бразилии могу назвать криминал. Здесь, правда, довольно опасно. Конечно, необычный климат, еда и природа. Здесь можно говорить очень много.

Наше "нет, спасибо" для бразильцев - пик невежливости. Чтобы ответить так, нужно, как минимум, придумать очень уважительную причину.

Тем, кто изучает языки

Начинать с толковым преподавателем, который, как минимум, объяснит базу грамматики. И, конечно, без практики язык умирает. Обязательно: общаться, читать, смотреть фильмы, слушать музыку и снова общаться. Стараться уделять хотя бы 10-20 минут языку каждый день.

Личные тактики для поддержания мотивации

Моя главная мотивация в том, что мне нужно общаться. Если вы найдете друзей среди носителей языка или дело, где нужен будет язык, то не придется себя заставлять.

Например, на данный момент я почти не практикую английский, просто потому что сейчас он мне не нужен, но я знаю, что если он понадобится, все мои силы мобилизируются и проблем с мотивацией не будет.

Очень здорово ходить на встречи с носителями или в разговорные клубы, играть в настольные игры на иностранном языке.

3 вещи, которые вдохновляют идти вперед

Мечта, любовь и положительные эмоции.

Личный блог Марии в Instagram
Instagram блог о португальском языке

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

ТЕГИ
Учи язык с носителем языка прямо из дома

Оставьте свой комментарий