Как учить язык на продвинутом уровне: мои выводы

Мне кажется, что намного проще ставить осязаемые цели по изучению языка, когда ты только начинаешь. Все ясно и понятно: учимся читать и писать, осваиваем базовые темы, переходим на один уровень за другим. Не зря для нашего удобства есть европейская система уровней владения языком. Но что делать дальше, после продвинутого уровня?

Там-то нет никаких этапов, все ограничено только вашим воображением. И это простор для практики: можно поехать на стажировку за границу, совершить кругосветку, создать проект с иностранными коллегами.

По сути, все эти действия направлены не только на поддержание имеющегося языкового уровня и его повышения, но и на расширение вашей зоны комфорта. А за ней, как известно, начинается самое увлекательное.

Сейчас я работаю над целью: свободное владение тремя языками, которые я знаю лучше всего и изучаю уже давно (иврит, французский, английский). Последним я занимаюсь с 4-х лет и считаю его практически вторым родным. Но, к сожалению, у меня не так много англоязычного окружения вокруг. По этой причине я стараюсь как минимум ежедневно сталкиваться с ним в интернете. Если нужно что-то посмотреть, прочитать, изучить по работе - сразу делаю это на английском.

Выходит, что без четкого плана не получается практиковаться как следует. И вот у меня возник вопрос: а что конкретно делать? Брать какие-то учебники - совсем неактуально для меня. Ходить на занятия с русскоязычным преподавателем - тоже нет.

Надо создавать среду!

Я расскажу о конкретных действиях в этом направлении относительно иврита, английского и французского в рубрике productive month в конце месяца. А сейчас поделюсь с вами списком занятий, которые помогут улучшить имеющийся уровень и пойти вперед, ставя перед собой все более сложные цели. Применяйте к любому языку, который у вас на продвинутом этапе!

❖ Проработка целей

Основная задача - определиться, чего вы хотите. Для каких целей и ситуаций вы практикуетесь, нужна ли вам конкретная лексика, только тренировки разговора или уроки письма? Проверьте, обычно одна лишь постановка цели показывает путь. И не забудьте про сроки, чтобы не затягивать.

❖ Регулярный просмотр видео

Что вы обычно смотрите на русском языке? Телевизор/сериал/мультфильм с ребенком/кино с подружкой/ток-шоу… Продолжайте, но переходите-ка уже на иностранный язык. Вносите все в расписание, даже просмотр серии Downton Abbey по субботам. В помощь - еженедельник продуктивных занятий с подсказками.

❖ Серия разговорных уроков

Мой проверенный ивритом вариант - взять серию уроков небольшой длительности на ITALKI без домашних заданий, просто болтая с носителем языка. Не устану повторять, что это работает! Мой иврит очень здорово продвинулся уже через месяц такого общения 1-2 раза в неделю. Сейчас, спустя несколько месяцев, никаких барьеров в речи у меня нет. Но продолжаю усиленно работать над пониманием, так как это моя проблемная сторона.

❖ Обучение на новом языке

Сейчас есть масса учебников не только по различным профессиональным видам деятельности, но и по более узким темам. Вариант еще проще - YouTube, где вы можете стабильно смотреть по видео в день и учиться вязать, петь, играть на фортепиано и все это на иностранном языке!

Если сфера ваших интересов специфическая, можно взять тематический курс у носителя языка (бизнес, путешествия), записаться на онлайн обучение (маркетинг, бизнес, психология). Еще можно начать изучение нового языка по учебнику на том языке, который вы уже знаете. Вы не усложните себе задачу, а наоборот сделаете процесс еще интереснее.

❖ Учеба за границей

Если предыдущий вариант можно выполнить прямо из дома, здесь придется приложить больше усилий. Но оно того стоит. Устройте поиск курсов в Англии, Америке или Австралии, если учите английский. Во Франции, Испании, Италии...

Вы обязательно встретите новых знакомых из разных стран, с которыми можно будет практиковать иностранный язык. После уроков вы тоже продолжите погружаться в языковую среду. Когда отступить некуда, и вас окружает только новый язык, вы начинаете общение и увеличиваете свою уверенность на глазах.

❖ Сдача экзамена

Решение сдать международный экзамен может быть полезно по нескольким причинам. Во-первых, вы четко сможете узнать на каком этапе изучения языка сейчас находитесь. Во-вторых, вы существенно улучшите языковые навыки и увеличите словарный запас в процессе подготовки. В-третьих, вы преодолеете свои страхи, неуверенность и боязнь говорить. В-четвертых, у вас будет четкая цель, ограниченная по сроку достижения. А это, как известно, подгоняет идти вперёд, поэтому отлынивать уже не удастся.

Экзамены отличаются в зависимости от того, в какой стране и в каких ситуациях вы планируете применить полученный сертификат и знания: есть экзамены на поступление в университет, прохождение стажировки, бизнеса, работы в иностранной компании, права преподавания...

О подготовке к одному из таких экзаменов, IELTS, я писала здесь.

❖ Стажировка за границей

За границей можно не только отдыхать, проводить совещание с зарубежными коллегами или ходить на курсы. Можно поставить себе целью получить место стажера в какой-либо иностранной фирме. У вас есть подобное желание? Определитесь со страной, темой стажировки и начните поиск компаний и их требований прямо сейчас.

❖ Посещение мероприятий

Естественно мероприятие должно быть на иностранном языке. В больших городах часто проводятся такие события: экскурсии, выставки, презентации, недели кино... Не забывайте про языковые школы. Позвоните, и вы получите список ближайших мероприятий: от разговорных посиделок с носителями языка до тематических праздников.

❖ Организация путешествия

Постарайтесь съездить в страну изучаемого языка на отдых. Это лучший способ протестировать свои навыки в реальных ситуациях. А еще отличный мотиватор серьезно заняться языком за несколько месяцев до поездки.

С вашим высоким языковым уровнем вы можете самостоятельно спланировать поездку. Поставьте себе задачу, например, забронировать билеты на самолет, номер в отеле или снять квартиру на 2 недели в Париже или Барселоне. Даже снимать на самом деле необязательно, но созвониться с хозяином квартиры по скайпу и выяснить все вопросы – да!

❖ Выводы

• Позаботьтесь о том, чтобы применять иностранный язык в разных жизненных ситуациях ежедневно. Вариантов в этом блоге вы найдете, наверное, миллион! Например, посмотрите 18 сайтов на английском для продвинутого уровня.
• Если вы каждый день делаете что-то на иностранном языке, при любой возможности с ним "сталкиваетесь", то это уже оказывает огромный эффект на ваши навыки. Просто следите за тем, что заменяете русский язык на иностранный как можно чаще.
• Не ленитесь: если у вас есть вариант посмотреть видео, почитать книжку или статью, поговорить с собеседником на родном или чужом языке, то выбирайте второе. Тут за вами никто не проследит. Вы сами делаете выбор - развиваться дальше или нет.

Как думаете, что еще можно сделать для поддержки высокого уровня иностранного языка? Добавляйте свои варианты!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!