В мире есть огромное количество фильмов, которые снимают для узкой аудитории. Однако канадцам удалось по-настоящему удивить зрителей, ведь они сняли кинофильм на языке, который знают и применяют всего 20 человек!
Апрельская премьера фильма в Лондоне состоялась под названием "SGaawaay K'uuna" (англ. "Edge of the Knife"). На русском языке - "Острие ножа". Британцы могут посмотреть премьеру с субтитрами, чтобы услышать настоящую речь народа хайда. Это коренной народ Британской Колумбии и острова Хайда-Гуай (ранее острова Королевы Шарлотты).
Съемками киноленты занимался представитель этого народа, режиссер Гваи Эденшоу. Он считает, что таким образом сможет привлечь внимание к исчезновению своего родного языка, на котором могут бегло изъясняться всего 20 человек. Сам Гваи Эденшоу говорит на языке хайда не очень свободно, поскольку проходил обучение в школе на английском.
Съемки фильма проходили сложно, но интересно - всем актерам пришлось несколько месяцев до съемок учить язык, чтобы говорить на нем свободно. Для того, чтобы получить знания о языке непосредственно у его носителей, съемочная группа обратилась к старейшинам народа.
На островах осталось несколько общин, которые живут около моря в домах из красного кедра и изготавливают каноэ. В 19 веке их численность составляла несколько десятков тысяч человек. Но оспа и другие европейские заболевания практически уничтожили народ хайда, и сейчас их число достигает всего нескольких тысяч.
Старейшины народа с радостью поддержали инициативу режиссера, ведь они тоже обеспокоены судьбой своего языка. Сценарий был написан на английском, а переводить его помогали старейшины.
Всего при создании фильма участвовали 70 представителей народа хайда, некоторые даже играли эпизодические роли. Другие помогали создавать костюмы и делать реквизит.
Действие этого фильма разворачивается на архипелаге Хайда-Гуай в 19 веке. В основу сюжета легла древняя легенда о человеке, который чудом выжил после кораблекрушения на море. Однако он был настолько слаб, что его тело захватили сверхъестественные создания.
Съемки фильма действительно подогрели интерес к исчезающему языку: был составлен новый словарь и сделана запись голосов местных жителей.
Важно, что язык народа хайда - изолированный, он не принадлежит ни к одной группе и сильно отличается от других языков. Например, он имеет необычную интонацию, множество гортанных звуков и несколько десятков префиксов. Благодаря этому язык попал в Книгу рекордов Гиннесса.
Профессор антропологии и специалист по исчезающим языкам, Марк Турин, отметил, что язык хайда столкнулся с обычной проблемой британского колониализма. Британцы были уверены, что достаточно одного английского языка, чтобы обеспечить общение и комфортное взаимодействие между народами. Это привело к тому, что коренные языки практически вымерли за неиспользованием.
На данный момент в мире около 7000 языков, половина из которых исчезнут к концу нашего века, если не принять меры по их сохранению.
Режиссер Гваи Эденшоу воспользовался уникальным способом сохранения редкого языка, сняв о нем художественный фильм. Кстати, 2019-й официально объявлен годом языков коренных народов ЮНЕСКО!
Источник: theguardian.com
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!