Обзор LANG-8: практика письма на иностранном языке

У самостоятельного изучения иностранного языка есть один существенный минус: некому проверить вас и вовремя исправить ошибки. А ошибки будут обязательно.

Например, один из лучших способов запомнить и начать применять новые фразы и грамматические структуры - составлять с ними предложения, рассказы и диалоги. Но как узнать, что вы написали правильно? Как понять, где нужно сказать по-другому? Хотите получить обратную связь от носителей языка, который учите? Добро пожаловать на сайт Lang-8.com!

Что такое Lang-8?

Для меня пока загадка, почему сайт называется именно так, но то, что он крутой - однозначно! Это смесь языковой социальной сети с обучающим сервисом. Вы можете вести свой блог на изучаемом языке, оставлять свои тексты и предложения на проверку, получать их корректировку с разъяснениями от носителей этого языка, а также помогать в исправлении ошибок тем участникам, которые учат ваш родной язык.

❖ Регистрация

1. Перейдите на сайт ЗДЕСЬ.
2. Выберите язык, на котором предпочитаете пользоваться сайтом, затем нажмите на кнопку регистрации.

3. После регистрации на ваш email придет письмо с просьбой подтвердить ваше участие по ссылке. После того, как вы подтвердите регистрацию, вам придет еще одно письмо с описанием возможностей сайта.
4. Заполните профиль небольшим рассказом о себе и о том, зачем вы решили присоединиться к сообществу LANG-8. Этот текст вы всегда можете отредактировать позднее в своем профиле.

На сайте LANG-8 существует система баллов. Принцип простой: чем больше баллов вы набираете, тем выше поднимаются в ленте ваши записи. Это значит, что большее количество носителей языка увидит и прокомментирует ваши посты. Получить баллы можно, исправляя посты других людей. Также определенное количество добавляется за то, что вы заполняете профиль.

Основные опции на LANG-8: вести свои записи и оставлять их на проверку, корректировать посты людей, которые учат ваш родной язык, общаться с единомышленниками.

❖ Ведение записей

Теперь есть повод попробовать вести дневник на изучаемом языке! Писать можно о чем вашей душе угодно: о своей жизни, о том, как продвигаетесь в изучении языка (рекомендую!), заметки о традициях и культуре вашей страны. Тот же текст можно продублировать на родном языке. Заодно проверите, насколько верен ваш перевод. Пишите чаще, тем самым улучшая письменный навык, грамматику и словарный запас. Длина текста значения не имеет. Если вы не любитель сочинений, но хотите практиковаться, пишите по 1-2 предложения, но ежедневно!

❖ Корректировка записей

После того, как вы опубликовали текст, ваши друзья на сайте (носители языка) начнут вам помогать. Они исправят ошибки в вашем посте, предложениях или тексте. Дополнительно вы получите разъяснения, почему вы написали неправильно и как сделать по-другому. Ошибки и правильные ответы выделяются специальным образом, чтобы визуально было понятно.

❖ Помощь другим участникам

Не забывайте помогать другим. Чем больше обратной связи даете вы, тем больше откликаются на ваши вопросы. Например, вы можете прокомментировать другого человека, если понимаете, что написанная им фраза звучит неестественно на русском языке. Записи друзей появляются на главной странице личного кабинета.

❖ Поиск друзей

Чем больше у вас друзей на сайте, тем быстрее и качественнее ваши записи корректируются. Удобно, что сайт сразу предлагает вам подружиться с людьми, которые учат ваш родной язык и являются носителями изучаемого вами языка. Помогайте друг другу.

Просто зайдите на профиль человека, добавьте в друзья и отправьте приветственное сообщение на его языке.

Стоит упомянуть, что сайт предлагает платную версию за $7 месяц. Отличия в том, что при написании постов можно добавлять фото, загружать публикации с исправлениями в формате pdf, добавлять более 2-х языков к изучению, писать неограниченное количество постов и сообщений. Но на мой взгляд бесплатной версии хватает с лихвой для изучения одного языка.

❖ Плюсы

1. поскольку вас исправляют носители изучаемого языка, вы получаете возможность узнать, как они говорят в реальности, а не в учебниках
2. даже если вы изучаете языки самостоятельно, ваши вопросы не останутся без ответа, достаточно написать об этом пост
3. на сайте много потенциальных собеседников для устной практики в скайпе
4. есть мобильное приложение HiNative, через которое удобно спрашивать у носителей языка переводы фраз и их актуальность в повседневной речи

❖ Минусы

1. чтобы получить максимальную отдачу от сайта, нужно знать хотя бы базовые вещи в иностранном языке, немного уметь писать и читать
2. поиск подходящих собеседников, а также ожидание и анализ ответов на ваши посты, занимает время.

Буду ли я пользоваться сервисом?

Да. Мои планы на этот месяц - писать небольшие посты на иврите (по типу инстаграмных) и корректировать тех, кто учит русский.

Уже пробовали занятия на сайте LANG-8? Напишите о своих впечатлениях в комментариях!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!