Так как французские грамматические времена Passé Composé и Imparfait оба относятся к прошедшему времени, возникает вопрос: какое из них использовать к конкретной ситуации?
Рассмотрим примеры.
- Jerome jouait à la console quand ses parents sont arrivés. - Жером играл на игровой приставке, когда пришли его родители.
Imparfait передает фон действия. Мы используем его, когда речь идет об открытом во времени и незаконченном действии, для описания лиц и ситуаций, для комментария и пояснения событий, для описания повторявшихся действий в прошлом.
- Il faisait chaud. - Было жарко.
Слова-указатели Imparfait:
- avant - раньше
- autrefois - тогда
- toujours - всегда
- d'habitude - обычно
Passé Composé используется, когда речь идет об однократном действии или событии, завершенном и ограниченном по времени. Они образуют цепь событий в повествовании о прошедших событиях.
- J'ai regardé ce film. - Я смотрел этот фильм.
Слова-указатели passé composé:
- d'abord - сначала
- puis / ensuite - потом
- après - после
- un jour - однажды
- une année - однажды, как-то
- tout àcoup - вдруг
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
ТЕГИ