Как часто вы пишете? А на другом языке? В основном, люди говорят о необходимости научиться бегло разговаривать с иностранцами и понимать их. Мало кто изучает язык для того, чтобы писать на нем.
Но давайте не будем забывать, что в современном мире мы много общаемся через сообщения в приложениях и социальных сетях. А иногда есть необходимость написать в поддержку зарубежного сайта, чтобы уточнить условия доставки, или ответить коротко на вопрос коллеги-иностранца.
В общем, если вы изучаете иностранный язык для применения его на практике, то скорее всего вы будете сталкиваться с подобными ситуациями.
Если же вы уверены, что переписываться вам не придется, не торопитесь. Письмо может стать для вас отличной возможностью начать общение с носителями языка, набраться уверенности и постепенно подготовить себя к разговорам с ними.
❖ Как же научиться писать на иностранном языке?
В зависимости от типа ситуаций, в которых вы будете общаться с иностранцами письменно, вам может потребоваться освоить следующие темы:
- Письменные сокращения.
- Основы неформальной/деловой переписки.
- Правила орфографии и пунктуации.
- Нюансы, относящиеся к культуре страны изучаемого языка.
И, безусловно, практика. Чтобы научиться, нужно делать.
Вот список интересных способов для тренировки, которые можно применять ежедневно.
- Заведите блокнот, который можно носить с собой. В течение дня, когда появится пара свободных минут, запишите туда несколько предложений. Например, что делаете сейчас, где находитесь, о чем думаете.
- Ведите ежедневник только на иностранном языке, записывайте дела на день и выполненные задачи.
- Составляйте список покупок на другом языке перед походом в магазин.
- Откройте онлайн дневник, например, тут. Продолжайте в конце дня записывать несколько предложений о том, как прошел ваш день.
- Ведите словарик новых иностранных слов и выражений, составляйте с ними письменно предложения.
- Ищите нужную информацию в поисковых системах сразу на иностранном языке.
- Переписывайтесь с друзьями-иностранцами каждый день хоть понемногу: sms, email, twitter, Facebook, приложения HelloTalk, Tandem, Hello Pal, italki. Переписка с носителями языка в онлайн режиме учит быстро реагировать на сообщения и отвечать на них.
- Зарегистрируйтесь на форумах или в иностранных сообществах в соцсетях. Только темы, обсуждаемые там, должны вас увлекать! Пишите комментарии к имеющимся темам, создавайте свои топики. Обсуждайте и дискутируйте.
- Дублируйте посты в Instagram или Facebook на том языке, который изучаете.
- Пишите мини-рассказы или истории на другом языке. Попробуйте сочинять коротенькие стихи (а почему бы и нет?).
- Отправьте сообщение в зарубежную компанию, услугами которой вы пользовались, или оставьте отзыв. Если собираетесь сделать покупку в онлайн магазине, оставьте свои вопрос продавцу.
- Делайте обзоры и рецензии к фильмам, песням, книгам.
Если английский - тот язык, который вы изучаете, вам будет полезно узнать и протестировать 9 сайтов для тренировки письма на английском.
❖ Где проверить себя
Чтобы проверить короткие тексты и предложения, зарегистрируйтесь на одном из следующих ресурсов: lang-8, italki, busuu, HiNative. Носители языка подкорректируют вас и ответят на вопросы.
Для проверки текстов большого объема требуется время и внимание. Поэтому необходимо будет найти преподавателя. На том же italki преподаватель сам будет присылать вам письменные задания по актуальным вам темам, а затем проверять.
А вы часто пишете на иностранном языке? На какие темы?
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
