Изучение нового языка чаще всего - нелегкая задача, которая требуется массу усилий и систематических занятий. К тому же, некоторые из них настолько необычные, что обучение проходит довольно сложно.
С помощью сайта "Всемирный атлас языковых структур" (WALS), лингвисты провели интересное исследование. Они сравнили информацию на 239 языках мира. Их цель состояла в том, чтобы выяснить, какие языки имеют больше всего особенностей и отличий от других.
В этом исследовании из 239 языков английский занял 33 место. Таким образом, он имеет больше нетипичных особенностей, чем остальные 80% языков из опроса.
Многие ученики согласятся с этим утверждением. Особенно когда кто-то пытается объяснить сложные правила написания или загадочные идиомы. Но это касается учеников. Лингвисты в свою очередь стараются быть более объективными в изучении иностранного языка. Существуют специалисты, которые занимаются изучением лингвистических данных и того, как люди используют языки.
Однако критики отметили, что опрос можно считать предвзятым, ведь были учтены только несколько особенностей. Существуют аспекты английского, которые не являются необычными по сравнению с другими, например, доминирующий порядок слов "субъект-глагол-объект".
Но следующие две особенности английского действительно делают его странным.
❖ Английский звучит странно
Английский, вероятно, звучит немного необычно для носителей других языков. По данным WALS, количество отличительных речевых звуков в разных языках мира составляет в среднем 25-30 фонем, тогда как в английском их около 44!
Посмотрим примеры:
- язык пирахан, на котором говорит племя из Бразилии, имеет необычный набор фонем - всего восемь согласных и три гласных [i], [a] и [o];
- язык къхонг (Южная Африка) напротив имеет более 100 фонем, включая множество различных звуков вроде щелчков;
- языки жестов, как нам известно, не используют звуки вообще. Знаки состоят из движений рук, комбинаций из пальцев и расположения рук по отношения к телу.
Английский имеет больше фонем, чем другие языки, в зависимости от того, на каком диалекте вы говорите (около 44).
У него большой набор гласных звуков - около 11. Тогда как большинство разговорных языков имеют от 5 до 6 гласных звуков (по версии WALS). Это одна из причин того, почему английское правописание считается сложным для представителей других языков.
Кроме того, английский унаследовал пять гласных из латинского алфавита, а в ходе развития из них звуков, последних стало вдвое больше (есть несколько вариантов произношения одной и той же гласной). Согласные звуки тоже очень необычные. Два звука th, по данным WALS, встречаются менее, чем в 10% опрошенных языков. Даже дети, носители английского, осваивают их в последнюю очередь.
❖ Эта странная грамматика
Английская грамматика также приводит в недоумение некоторых носителей других языков. Например, в ней используются разные порядки слов, чтобы формулировать вопросы и утверждения. В предложении "life is a box of chocolates" существительное "life" стоит перед глаголом "is". В вопросительном предложении "Is life a box of chocolates?" порядок этих слов обратный.
В опросе WALS из 955 языков мира менее 2% используют англоязычные различия в структуре предложений для вопросов. Более того, только 50% из опрошенных языков добавляют вопросительную частицу, чтобы отличить вопрос от утверждения. Например, в японском нужно добавить частицу вопроса "ka" в утверждение, чтобы превратить его в вопрос. И еще меньшее количество языков из опроса меняют низходящую интонацию утверждения на восходящую, чтобы задать вопрос.
Но некоторые языки, например, местный язык Мексики, вообще не используют никакой грамматической стратегии, чтобы различать вопросы и утверждения.
Тем не менее, невозможно окончательно утверждать, что английский является или не является странным. Всего в мире насчитывает более 7 тысяч языков, а в WALS включена только малая часть (239). Требуется больше исследований, чтобы лучше понять удивительное языковое разнообразие мира. Однако, рассуждения интересные.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!