25 слов о любви на разных языках, которые нельзя перевести

непереводимые слова о любви на разных языках

В мире есть несколько тысяч языков и диалектов. При таком количестве неудивительно, что встречаются слова, которые нельзя перевести дословно на другой язык. Особенно это касается выражения такого спектра эмоций, как любовь. Иллюстратор Эмма Блок решила изобразить значения иностранных "любовных" фраз в картинках. 

непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Naz (урду) - чувство уверенности, возникающее от того, что тебя любят.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Kilig (тагальский язык, Филиппины) - волнение при встрече с предметом страсти или обменом взглядами.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Flechazo (испанский) - любовь с первого взгляда.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Merak (сербский) - чувство единения с Вселенной, которое ощущаешь от простых радостей, например, проводя время с близкими.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Hanyauku (один из языков банту, Намибия) - прогулка по теплому песку на пляже.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Cafuné (португальский) - проводить пальцами по волосам любимого человека.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Cheiro No Cangote (португальский) - нежно прикоснуться носом к шее своей половинки.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Koi No Yokan (японский) - чувство, когда встречаешь кого-то и понимаешь, что вам судьба быть вместе.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Viraha (хинди) - осознание взаимной любви друг к другу во время прощания на время с любимым человеком.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (китайский) - держаться за руки и стареть вместе.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Hai Shi Shan Meng (китайский) - обещание вечной любви друг к другу.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Yuanfen (китайский) - предначертанное взаимное притяжение между людьми.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Retrouvailles (французский) - чувство радости влюбленных от встречи после долгой разлуки.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Mo Chuisle Mo Chroi (гаэльский) - обращение к любимому человеку, "сердце мое".
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Geborgenheit (немецкий) - чувство безопасности рядом с любимым человеком.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Psithirisma (греческий) - шелест листьев от дуновения ветра.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Firgun (иврит) - простая искренняя радость за то, что с другим человеком случилось что-то хорошее.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Gezelligheid (нидерландский) - теплое чувство радости и уюта от нахождения рядом с любимым.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Onsra (язык боро) - горькое (и в то же время сладкое) чувство того, что любовь долго не продлится.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Forelsket (датский) - чувство эйфории от влюбленности.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Iktsuarpok (инуитский, язык эскимосов) - радостное предвкушение от скорой встречи.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Dor (румынский) - сильно скучать по любимому человеку, будучи в разлуке.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Manabamate (рапануйский, остров Пасхи) - потеря аппетита в состоянии влюбленности.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Cwtch (валлийский) - чувство безопасности в объятиях второй половинки.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Mamihlapinatapei (ямана, почти исчезнувший язык индейцев) - взаимное чувство смущения между влюбленными, каждый из которых боится сделать первый шаг.
непереводимые слова о любви на разных языках
  1. Бонус на русском языке! Человек, который полюбил один раз на всю жизнь.

По материалам: boredpanda

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Учи язык с носителем языка прямо из дома

Оставьте свой комментарий