Есть в итальянском (и не только) языке такое явление, как возвратные глаголы. Их изучают уже на более высоких уровнях, так как для новичков они бывают непонятны. Рассмотрим, что это за глаголы, и как применять подобные слова на практике.
Использование возвратного глагола обозначает, что объект, о котором мы говорим в предложении, не совершает действие самостоятельно, но это действие совершается над ним. Объект является одновременно и субъектом действия.
- Io lavo - я мою (руки, посуду, машину...)
- Io mi lavo - я умываюсь (объект действия является сразу субъектом, над которым совершается действие)
С возвратным глаголом обязательно употребляется личное местоимение mi, ti, si, ci, vi, si, которое ставится перед спрягаемым глаголом.
Посмотрим на примере глагола lavarsi (умываться), как образуется и спрягается возвратный глагол:
- io mi lavo - я умываюсь
- tu ti lavi - ты умываешься
- lui, lei, Lei si lava - он (она) умывается, Вы умываетесь
- noi ci laviamo - мы умываемся
- voi vi lavate - вы умываетесь
- loro si lavano - они умываются
При употреблении возвратных глаголов в их начальной форме (инфинитиве) личное местоимение si прибавляется к неопределенной форме глагола и пишется слитно с ней. К тому же, как мы видим итальянскому возвратному глаголу может соответствовать невозвратная форма глагола в русском:
- chiamarsi - называться
- alzarsi - подниматься
- svegliarsi - просыпаться
- addormentarsi - засыпать
- lavarsi - умываться
- vestirsi - одеваться
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
